Traducción de la letra de la canción In the Cool Cool of the Evening - Frankie Laine

In the Cool Cool of the Evening (original)

Sue wants a barbecue, Sam wants to boil a ham,
Grace votes for bouillabaisse too
Jake wants a weinie bake, steak and the layer cake,
And he’ll get a tummy ache too.
We’ll rent a tent or a teepee, let the town crier cry.
And if it’s R.S.V.P., this is what I’ll reply.
In the cool, cool, cool of the evening, tell 'em I’ll be there,
In the cool, cool, cool of the evening, better save a chair.
Oh, when the party’s a-getting a glow on, and singing fills the air,
In the shank of the night when the doing’s all right,
You can tell 'em I’ll be there.
Oh when the party’s a-getting a glow on, and the singing fills the air,
In the shank of the night when the doing’s all right,
You can tell them I’ll be there.
In the shank of the night when the doing’s all right,
You can tell them I’ll be there.

In the Cool Cool of the Evening (traducción)

Sue quiere una barbacoa, Sam quiere hervir un jamón,
Grace también vota por la bullabesa
Jake quiere una salchicha horneada, bistec y pastel de capas,
Y también le dolerá la barriga.
Alquilaremos una carpa o un tipi, dejaremos llorar al pregonero.
Y si es R.S.V.P., esto es lo que responderé.
En el fresco, fresco, fresco de la noche, diles que estaré allí,
En el fresco, fresco, fresco de la noche, mejor guardar una silla.
Oh, cuando la fiesta se enciende y el canto llena el aire,
En el abismo de la noche cuando todo está bien,
Puedes decirles que estaré allí.
Oh, cuando la fiesta empieza a brillar y el canto llena el aire,
En el abismo de la noche cuando todo está bien,
Puedes decirles que estaré allí.
En el abismo de la noche cuando todo está bien,
Puedes decirles que estaré allí.