Traducción de la letra de la canción They All Laughed - Fred Astaire, Audrey Hepburn, Oscar Peterson

They All Laughed (original)

They all laughed at Christopher Columbus
When he said the world was round
They all laughed when Edison recorded sound
They all laughed at Wilbur and his brother
When they said that man could fly
They told Marconi
Wireless was a phony
It’s the same old cry
They laughed at me wanting you
Said I was reaching for the moon
But oh, you came through
Now they’ll have to change their tune
They all said we never could be happy
They laughed at us and how!
But ho, ho, ho!
Who’s got the last laugh now?
They all laughed at Rockefeller Center
Now they’re fighting to get in They all laughed at Whitney and his cotton gin
They all laughed Fulton and his steamboat
Hershey and his chocolate bar
Ford and his Lizzie
Kept the laughers busy
That’s how people are
They laughed at me wanting you
Said it would be, «Hello, Goodbye.»
But oh, you came through
Now they’re eating humble pie
They all said we’d never get together
Darling, let’s take a bow
For ho, ho, ho!
Who’s got the last laugh?
Hee, hee, hee!
Let’s at the past laugh
Ha, ha, ha!
Who’s got the last laugh now?

They All Laughed (traducción)

Todos se rieron de Cristóbal Colón
Cuando dijo que el mundo era redondo
Todos se rieron cuando Edison grabó el sonido.
Todos se rieron de Wilbur y su hermano.
Cuando dijeron que el hombre podía volar
Le dijeron a Marconi
La conexión inalámbrica era falsa
Es el mismo viejo grito
Se rieron de mi queriéndote
Dije que estaba alcanzando la luna
Pero oh, llegaste
Ahora tendrán que cambiar su tono
Todos dijeron que nunca podríamos ser felices
¡Se reían de nosotros y cómo!
Pero ¡jo, jo, jo!
¿Quién tiene la última risa ahora?
Todos se rieron del Rockefeller Center
Ahora están luchando por entrar. Todos se rieron de Whitney y su desmotadora de algodón.
Todos se rieron de Fulton y su barco de vapor.
Hershey y su barra de chocolate
Ford y su Lizzie
Mantuvo las risas ocupadas
asi es la gente
Se rieron de mi queriéndote
Dijo que sería, "Hola, adiós".
Pero oh, llegaste
Ahora están comiendo pastel humilde
Todos dijeron que nunca nos juntaríamos
Cariño, hagamos una reverencia
¡Por ho, ho, ho!
¿Quién tiene la última risa?
¡Ji ji ji!
vamos a reírnos del pasado
¡Jajaja!
¿Quién tiene la última risa ahora?