Traducción de la letra de la canción Puttin' On the Ritz - Fred Astaire, Club Des Belugas

Puttin' On the Ritz (original)

If you’re blue and you don’t know where to go to
why don’t you go where fashion sits,
Puttin' on the ritz.
Different types who wear a day coat, pants with stripes
and cutaway coat, perfect fits,
Puttin' on the ritz.
Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let’s mix where Rockefellers walk with sticks
or «umberellas"in their mitts,
Puttin' on the ritz.
Have you seen the well-to-do up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare with their noses in the air
High hats and Arrow collars white spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time
If you’re blue and you don’t know where to go to
why don’t you go where fashion sits,
Puttin' on the ritz.

(traducción)

Si eres azul y no sabes a dónde ir
¿Por qué no vas donde se sienta la moda?
Poniendo en peligro.
Diferentes tipos que usan un abrigo de día, pantalones con rayas
y abrigo recortado, cortes perfectos,
Poniendo en peligro.
Vestido como un trouper de un millón de dólares
Tratando de parecerse a Gary Cooper (super duper)
Ven, mezclemos donde los Rockefeller caminan con palos
o «paraguas» en sus mitones,
Poniendo en peligro.
¿Has visto los acomodados arriba y abajo de Park Avenue?
En esa famosa vía con las narices en el aire
Sombreros altos y cuellos de flecha, polainas blancas y muchos dólares
Gastando cada centavo por un tiempo maravilloso
Si eres azul y no sabes a dónde ir
¿Por qué no vas donde se sienta la moda?
Poniendo en peligro.