Traducción de la letra de la canción Funny Face (Funny Face) - Fred Astaire, Adele Astaire & orchestra

Funny Face (Funny Face) (original)

Frankie, dear, your birthday gift reveals to me That at heart you’re really not so bad.
If I add, y our funny face appeals to me.
Please dont' think I’ve suddenly gone mad.
You have all the qualities of peter pan;
I’d go far before I’d find a sweeter pan
And yet
Refrain:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
For you’re a cutie
With more than beauty
You’ve got a lot
Of personality n.t.
A thousand laughs I’ve found
In having you around.
Through you’re not Mona Lisa,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Verse 2:
Frankie:
Needn’t tell me that I’m not so pretty, dear,
When my looking glass and I agree,
In the contest at atlantic city, dear,
Miss america I’d never be,
Truth to tell, though, you’re not such a bad lot yourself;
As a paul swan, you are not so hot yourself.
And yet.
Refrain 2:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You can’t repair it,
So I declare it Is quite all right —
Jimmy:
Like ronald colman?
Frankie:
So’s your ol' man!
Yet it’s very clear,
I’m gladwhen you are near.
Though you’re no handsome harry
For worlds I’d not replace
Your sunny funny face.
Refrain 3:
I love that funny face,
That sunny, funny face;
Thought it upsets one,
In time, it gets one —
That’s true, for you
Have personality for two.
Those eyes!
those nose!
those cheek!
Won’t make a movie sheik,
But though your’e not patootie,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Extra chorus:
Frankie:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You never bother
About your father.
Have you no shame?
You’re just a mutt and nothing but!
Yet when you wag your tail,
You’ll never be for sale.
Though you’re no rin tin tin, dear,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.

(traducción)

Frankie, querido, tu regalo de cumpleaños me revela que en el fondo no eres tan malo.
Si agrego, tu cara graciosa me atrae.
Por favor, no creas que me he vuelto loco de repente.
Tienes todas las cualidades de Peter Pan;
Iría mucho antes de encontrar una sartén más dulce
Y todavía
Abstenerse:
Me encanta tu cara graciosa,
Tu rostro alegre y divertido;
Porque eres una ternura
Con más que belleza
tienes mucho
De personalidad n.t.
Mil risas he encontrado
En tenerte cerca.
A través de ti no eres Mona Lisa,
Por mundos que no reemplazaría
Tu cara soleada y graciosa.
Verso 2:
franco:
No hace falta que me digas que no soy tan bonita, querida,
Cuando mi espejo y yo coincidimos,
En el concurso de Atlantic City, querida,
Miss América nunca sería,
Sin embargo, a decir verdad, tú mismo no eres tan malo;
Como un cisne de Paul, no estás tan caliente tú mismo.
Y todavía.
Estribillo 2:
Me encanta tu cara graciosa,
Tu rostro alegre y divertido;
no puedes repararlo,
Así que declaro que todo está bien—
Palanqueta:
¿Como Ronald Colman?
franco:
¡Así es tu viejo!
Sin embargo, es muy claro,
Me alegro cuando estás cerca.
Aunque no eres el guapo Harry
Por mundos que no reemplazaría
Tu cara graciosa y soleada.
Estribillo 3:
Me encanta esa cara graciosa,
Esa cara soleada y divertida;
Pensé que molesta a uno,
Con el tiempo, obtiene uno:
Eso es verdad, para ti
Tener personalidad para dos.
¡Esos ojos!
esas narices!
esas mejillas!
No hará una película, jeque,
Pero aunque no eres patootie,
Por mundos que no reemplazaría
Tu cara soleada y graciosa.
Coro adicional:
franco:
Me encanta tu cara graciosa,
Tu rostro alegre y divertido;
nunca te molestas
Sobre tu padre.
¿No tienes vergüenza?
¡Eres solo un perro callejero y nada más!
Sin embargo, cuando mueves la cola,
Nunca estarás a la venta.
Aunque no eres rin tin tin, querida,
Por mundos que no reemplazaría
Tu cara soleada y graciosa.