Traducción de la letra de la canción High Hat (Funny Face) - Fred Astaire

High Hat (Funny Face) (original)

When a fellow feels he’s got to win a girlie’s handie
He will send her loads of flowers, books, and tons of candy
The overhead is big
Oh, how they make us dig
No use stepping out that way.
The thing to do is lay low
You can’t win by treating her as if she wore a halo
What is your solution?
Tell us if you can
Here’s my contribution
To man
High hat!
You’ve got to treat them high hat!
Don’t let them know you care
But act like a Frigidaire
You’ll win them like that
Stand pat
Put on your gayest cravat
But keep your feet on the ground
Oh boy, how they’ll come around
Just treat them high hat

(traducción)

Cuando un compañero siente que tiene que ganar el handie de una chica
Él le enviará un montón de flores, libros y toneladas de dulces.
Los gastos generales son grandes
Oh, cómo nos hacen cavar
No tiene sentido salir de esa manera.
Lo que hay que hacer es acostarse
No puedes ganar tratándola como si llevara un halo
¿Cuál es tu solución?
Dinos si puedes
Aquí está mi contribución
Al hombre
¡Sombrero de copa!
¡Tienes que tratarlos con un sombrero alto!
No les dejes saber que te importa
Pero actúa como un Frigidaire
Los ganarás así
Mantenerse firme
Ponte tu corbata más gay
Pero mantén los pies en el suelo
Oh chico, cómo vendrán
Solo trátalos con un sombrero alto