Traducción de la letra de la canción I Love Louisa (From "The Band Wagon") - Fred Astaire

I Love Louisa (From "The Band Wagon") (original)

How I love a glass of beer
(More beer)
Beer goes very good with beer
(More beer)
When I’m drinking beer I’m thinking, ach life is beer
But there’s someone I love even more than beer
I love Louisa, Louisa loves me
When we rode on the merry-go-round
I kissed Louisa and then Louisa, Louisa kissed me
We were so happy, so happy and free
Ach, ach, Mädchen, beautiful Louisa
Ach, when I choose them
I never want to lose them
Someday Louisa, Louisa will be
More than just a Fräulein to me
A Frenchman loves a glass of wein
(More beer)
The English think that whiskey’s fine
(More beer)
And when I comb off, all the foam off I drink a toast
To the Germans and the Mädchen I loved most
Ich liebe Louisa, Louisa liebt mich
Als wir führen auf dem Wege
Ich küsste Louisa und dann Louisa, Louisa küsste mich
Wir waren sehr glücklich, so glücklich und frei
Ach, ach, Mädchen, beautiful Louisa
Ach when I choose them
I never want to lose them
Someday Louisa, Louisa will be
More as just a Fräulein to me

I Love Louisa (From "The Band Wagon") (traducción)

Como me gusta un vaso de cerveza
(Más cerveza)
La cerveza va muy bien con la cerveza.
(Más cerveza)
Cuando estoy bebiendo cerveza estoy pensando, cada vida es cerveza
Pero hay alguien a quien amo incluso más que a la cerveza
Amo a Louisa, Louisa me ama
Cuando montamos en el tiovivo
Besé a Louisa y luego Louisa, Louisa me besó
Éramos tan felices, tan felices y libres
Ach, ach, Mädchen, hermosa Louisa
Ach, cuando los escojo
nunca quiero perderlos
Algún día Louisa, Louisa será
Más que una Fräulein para mí
Un francés ama una copa de wein
(Más cerveza)
Los ingleses piensan que el whisky está bien
(Más cerveza)
Y cuando me peino, toda la espuma me quito un brindis
A los alemanes y los Mädchen que más amaba
Ich liebe Louisa, Louisa liebt mich
Als wir führen auf dem Wege
Ich küsste Louisa und dann Louisa, Louisa küsste mich
Wir waren sehr glücklich, so glücklich und frei
Ach, ach, Mädchen, hermosa Louisa
Ach cuando los elijo
nunca quiero perderlos
Algún día Louisa, Louisa será
Más como una Fräulein para mí