Traducción de la letra de la canción I'll Capture Your Heart Singing - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

I'll Capture Your Heart Singing (original)

Here she comes, down the street
My, oh my, ain’t she sweet?
Why, here comes my hot toddy
Over my dead body
I’ll capture her heart singing
Just wait until she gets a load of my dancing
Just wait till I start singing
I’ll take her strolling down the road with my dancing
I can’t go wrong, a tender song and she’ll discover my charms
Some fancy taps and she’ll collapse and fall right into my arms
I’ll capture her heart singing
Oh no, you haven’t a chance when I go into my dance
I’ll take you through life singing
I’ll make you my wife dancing
If you could dance instead of sing
I’d learn to love you somehow
If you could sing instead of dance
I’d take you home with me now
The way you sing don’t mean a thing
You’d better stick to your dance
And as for you, your dance won’t do You’ll have to sing for romance
I’ll capture her heart…
I’ll capture her heart…
Singing!
Dancing!
Crosby sings pretty swell
Fred Astaire dances well
I’m that combination
That’s my reputation
I’ll capture your heart singing
And then I’ll take you down the road with my dancing
Just wait till I start singing
And wait until you get a load of my dancing
I can’t go wrong, a tender song and you’ll discover my charms
And then some taps and you’ll collapse and fall right into my arms
I’ll capture your heart singing
And then we’ll start a romance when I go into my dance

I'll Capture Your Heart Singing (traducción)

Aquí viene, por la calle
Vaya, vaya, ¿no es dulce?
Por qué, aquí viene mi toddy caliente
Sobre mi cadaver
Voy a capturar su corazón cantando
Solo espera hasta que se llene de mi baile.
Solo espera a que empiece a cantar
La llevaré a pasear por el camino con mi baile.
No puedo equivocarme, una tierna canción y ella descubrirá mis encantos
Algunos toques elegantes y se derrumbará y caerá directamente en mis brazos.
Voy a capturar su corazón cantando
Oh no, no tienes oportunidad cuando voy a mi baile
Te llevaré por la vida cantando
Te haré mi esposa bailando
Si pudieras bailar en lugar de cantar
Aprendería a amarte de alguna manera
Si pudieras cantar en lugar de bailar
Te llevaría a casa conmigo ahora
La forma en que cantas no significa nada
Será mejor que te quedes con tu baile
Y en cuanto a ti, tu baile no funcionará. Tendrás que cantar para el romance.
Voy a capturar su corazón...
Voy a capturar su corazón...
¡Cantando!
¡Baile!
Crosby canta muy bien
Fred Astaire baila bien
soy esa combinación
Esa es mi reputación
Capturaré tu corazón cantando
Y luego te llevaré por el camino con mi baile
Solo espera a que empiece a cantar
Y espera hasta que tengas un montón de mi baile
No puedo equivocarme, una tierna canción y descubrirás mis encantos
Y luego algunos toques y colapsarás y caerás directamente en mis brazos
Capturaré tu corazón cantando
Y luego comenzaremos un romance cuando entre en mi baile