Traducción de la letra de la canción Me and the Ghost Upstairs (From "Second Chorus") - Fred Astaire

Me and the Ghost Upstairs (From "Second Chorus") (original)

Once upon a midnight dreary
While i pondered weak and weary
From a long trip on the erie
Comes a rapping on my chamber door
It’s an ectoplasmic tapping
That disturbs my nightly napping
Like a shroud that’s gently flapping
Emanating from the second floor
Buddies are we, me and the ghost upstairs
Sipping our tea, me and the ghost upstairs
But he’s inclined to moan when left alone
So i think of things that’ll tickle his funny bone
Lonely old ghost upstairs
Regular folks, dropping our worldly cares
Swapping our jokes, me and the ghost upstairs
And then she slaps his shroud and laughs out loud
And says «oh boy, that’ll paralyze all the crowd!»
Jolly old ghost upstairs
He’s quite a cook
He serves a beautiful drink
He wrote a book
And in invisible ink
I took a look
And the title upon the page
Was «the groups of wraith»
Once in a while he brings a a gang of friends
Does it in style, careless of what he spends
And though the place is small we have a ball
Cause you know those spooks don’t require no room at all
We have some mighty fine affairs me and the ghost upstairs
We have some mighty fine affairs me and the ghost upstairs

Me and the Ghost Upstairs (From "Second Chorus") (traducción)

Érase una vez una medianoche triste
Mientras reflexionaba débil y cansado
De un largo viaje en la erie
Viene un golpe en la puerta de mi cámara
Es un tapping ectoplasmático
Que perturba mi siesta nocturna
Como un sudario que aletea suavemente
Emanando del segundo piso
Amigos somos nosotros, yo y el fantasma de arriba
Bebiendo nuestro té, yo y el fantasma de arriba
Pero se inclina a gemir cuando lo dejan solo.
Así que pienso en cosas que le harán cosquillas en el hueso de la risa
Viejo fantasma solitario arriba
Gente normal, dejando nuestras preocupaciones mundanas
Intercambiando nuestras bromas, yo y el fantasma de arriba
Y luego ella golpea su mortaja y se ríe a carcajadas.
Y dice "¡Oh, chico, eso paralizará a toda la multitud!"
Viejo fantasma alegre arriba
es bastante cocinero
Sirve un trago hermoso
Él escribió un libro
Y en tinta invisible
Eché un vistazo
Y el título en la página
Eran «los grupos de espectros»
De vez en cuando trae una pandilla de amigos
Lo hace con estilo, sin importarle lo que gasta
Y aunque el lugar es pequeño tenemos una pelota
Porque sabes que esos fantasmas no requieren espacio en absoluto
Tenemos algunos asuntos muy buenos, yo y el fantasma de arriba.
Tenemos algunos asuntos muy buenos, yo y el fantasma de arriba.