Traducción de la letra de la canción Music Makes Me (from The Film 'Flying Down To Rio') - Fred Astaire

Music Makes Me (from The Film 'Flying Down To Rio') (original)

In me you see a sinner
And dancing is my crime
It seems a sin I’ve gotta give in
To syncopated time
It makes me lose my dignity
It makes me lose my poise
And some folks call it music
But my folks call it noise
I like music, old or new
But music makes me do
The things I never should do
I like music, sweet or blue
But music makes me do
The things I never should do
My self-control
Was something to brag about
Now it’s a gag about town
The things I do are never forgiven
For just when I’m livin' 'em down
I hear music, then I’m through
For music makes me do
The things I never should do
I like music old or new
But music makes me
I like music sweet or blue
But music makes me
My self-control was something
But now it’s a gag about town
The things I do are never forgiven
But just when I’m livin' 'em down
I hear music then I’m through
For music makes me do
The things I never should do

(traducción)

En mi ves a un pecador
Y bailar es mi crimen
Parece un pecado que tengo que ceder
Al tiempo sincopado
Me hace perder mi dignidad
Me hace perder el equilibrio
Y algunas personas lo llaman música
Pero mi gente lo llama ruido
Me gusta la música, antigua o nueva
Pero la música me hace hacer
Las cosas que nunca debí hacer
Me gusta la música, dulce o azul
Pero la música me hace hacer
Las cosas que nunca debí hacer
mi autocontrol
Era algo de lo que jactarse
Ahora es una mordaza sobre la ciudad
Las cosas que hago nunca son perdonadas
Solo cuando los estoy viviendo
Escucho música, luego termino
Porque la música me hace hacer
Las cosas que nunca debí hacer
me gusta la musica antigua o nueva
Pero la música me hace
Me gusta la música dulce o azul
Pero la música me hace
Mi autocontrol era algo
Pero ahora es una mordaza sobre la ciudad
Las cosas que hago nunca son perdonadas
Pero justo cuando los estoy viviendo
Escucho música y termino
Porque la música me hace hacer
Las cosas que nunca debí hacer