Traducción de la letra de la canción My Eyes Adored You - Fred Astaire

My Eyes Adored You (original)

My eyes adored ya
Though I never laid a hand on you
My eyes adored ya
Like a million miles away from me
You couldn’t see how I adored ya
So close, so close and yet so far
Carried your books from school
Playin' «make-believe you’re married to me»
You were fifth-grade, I was sixth
When we came to be
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Till we grew into the me and you
Went our separate ways
Headed for city lights
Climbed the ladder up to fortune and fame
I worked my fingers to the bone
Made myself a name
Funny I seemed to find
That no matter how the years unwind
Still I reminisce 'bout the girl I miss
And the love I left behind
(My eyes adored ya)
All my life I will remember
(Though I never laid a hand on you)
How warm and tender we were way back then, whoa, whoa, baby
(Like a million miles away from me
You couldn’t see how I adored ya)
Oh, the feeling, sad regrets
(So close, so close and yet so far)
I know I won’t ever forget ya, my childhood friend
(My eyes adored ya)
(Though I never laid a hand on you)
(My eyes adored ya)
(Like a million miles away from me
You couldn’t see how I adored ya)
(Fade)
So close, so close and yet so far

My Eyes Adored You (traducción)

Mis ojos te adoraban
Aunque nunca puse una mano sobre ti
Mis ojos te adoraban
Como a un millón de millas de mí
No podías ver cómo te adoraba
Tan cerca, tan cerca y tan lejos
Llevó sus libros de la escuela
Jugando a "hacer creer que estás casado conmigo"
tú estabas en quinto grado, yo en sexto
Cuando llegamos a ser
Caminando a casa todos los días sobre el puente y la bahía de Barnegat
Hasta que nos convertimos en el yo y el tú
Fuimos por caminos separados
Dirigido a las luces de la ciudad
Subió la escalera hasta la fortuna y la fama
trabajé mis dedos hasta el hueso
Me hice un nombre
Divertido me pareció encontrar
Que no importa cómo pasen los años
Todavía recuerdo la chica que extraño
Y el amor que dejé atrás
(Mis ojos te adoraban)
Toda mi vida recordaré
(Aunque nunca puse una mano sobre ti)
Qué cálidos y tiernos éramos en ese entonces, espera, espera, nena
(Como a un millón de millas de mí
No podías ver cómo te adoraba)
Oh, el sentimiento, tristes arrepentimientos
(Tan cerca, tan cerca ya la vez tan lejos)
Sé que nunca te olvidaré, mi amigo de la infancia
(Mis ojos te adoraban)
(Aunque nunca puse una mano sobre ti)
(Mis ojos te adoraban)
(Como a un millón de millas de mí
No podías ver cómo te adoraba)
(Marchitarse)
Tan cerca, tan cerca y tan lejos