Traducción de la letra de la canción Pick Yourself Up (из фильма «Время свинга») - Fred Astaire

Pick Yourself Up (из фильма «Время свинга») (original)

Please teacher, teach me something
Nice teacher, teach me something
I’m as awkward as a camel
That’s not the worst
My two feet haven’t met yet
But I’ll be teacher’s pet yet
'Cause I’m going to learn
To dance or burst
Nothings impossible I have found
For when my chin is on the ground
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
I can’t lose my confidence if I slip
I’m grateful for a pleasant trip
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
I work like a soul inspired
Till the battle of the day is won
I know, I’m sick and tired
I’ll stick till the job is done
When I remember those famous men
Who had to fall to rise again?
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
Don’t lose your confidence if you slip
Be grateful for a pleasant trip
Just pick yourself up, dust yourself off
And start all over again
I work like a soul inspired
Till the battle of the day is won
I maybe sick and tired
But at least I’ll have some fun
When I remember those famous man
Who had to fall to rise again?
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
Take a breath
Pick yourself up Dust yourself off
And start all over again

(traducción)

Por favor maestro enséñame algo
Buen profesor, enséñame algo
Soy tan torpe como un camello
eso no es lo peor
Mis dos pies aún no se han encontrado
Pero seré la mascota del maestro todavía
porque voy a aprender
Para bailar o reventar
Nada imposible lo he encontrado
Porque cuando mi mentón está en el suelo
Me levanto, me desempolvo
Y empezar todo de nuevo
No puedo perder mi confianza si me resbalo
Estoy agradecido por un viaje agradable
Me levanto, me desempolvo
Y empezar todo de nuevo
Trabajo como un alma inspirada
Hasta que se gane la batalla del día
Lo sé, estoy enfermo y cansado
Me quedaré hasta que el trabajo esté hecho.
Cuando recuerdo a esos hombres famosos
¿Quién tuvo que caer para levantarse de nuevo?
Me levanto, me desempolvo
Y empezar todo de nuevo
No pierdas la confianza si te resbalas
Estar agradecido por un viaje placentero
Solo levántate, quítate el polvo
Y empezar todo de nuevo
Trabajo como un alma inspirada
Hasta que se gane la batalla del día
Tal vez estoy enfermo y cansado
Pero al menos me divertiré
Cuando recuerdo a esos famosos
¿Quién tuvo que caer para levantarse de nuevo?
Me levanto, me desempolvo
Y empezar todo de nuevo
Tomar un respiro
Levántate Desempolvate
Y empezar todo de nuevo