Traducción de la letra de la canción Poor Mister Chisholm - Fred Astaire

Poor Mister Chisholm (original)

Poor Mr. Chisholm
Played on the mandolin
But he couldn’t win
Cause he tried to swing
And he broke a string every time
Poor Mr. Chisholm
Just couldn’t dig the jive
When he did arrive at the proper note
He arrived by boat every time
He tried to jazz up his mandolin
But never could quite control it
He always brought Bach and Handel in
When it took a lick, he always broke a pick
Poor Mr. Chisholm
You’re quite a gay old blade
With your serenade, but you’re corny, Jack
Better truck on back to Dubuque
Get a Uke-
You disgrace your kin
On the mandolin every time

(traducción)

Pobre señor Chisholm
Tocado en la mandolina
Pero no pudo ganar
Porque trató de balancearse
Y rompía una cuerda cada vez
Pobre señor Chisholm
Simplemente no podía cavar el jive
Cuando llegó a la nota adecuada
Llegaba en barco cada vez
Trató de hacer jazz con su mandolina
Pero nunca pude controlarlo
Siempre traía a Bach y Handel en
Cuando lamía, siempre rompía un pico
Pobre señor Chisholm
Eres un viejo tipo bastante gay
Con tu serenata, pero eres cursi, Jack
Mejor camión de regreso a Dubuque
Consigue un Uke-
Deshonras a tus parientes
En la mandolina cada vez