Traducción de la letra de la canción The Half Of It Dearie Blues (Lady Be Good) - Fred Astaire

The Half Of It Dearie Blues (Lady Be Good) (original)

Each time you trill a song with Bill or look at Will
I get a chill, I’m gloomy
I won’t recall the names of all the men who fall
It’s all appalling to me
Of course, I really cannot blame them a bit
For you’re a hit where’re you flit
I know it’s so, but dearie, oh
You’ll never know the blues that go right through me
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
The trouble is you have so many from whom to choose
If you should marry Tom, Dick, or harry
Life would be the bunk, I’d become a monk
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
To Bill and Ben, I’d pay attention now and then
But really men would bore me
When I’d begun to think I’d run and be a nun
I met the one man for me
And now just when the sun is starting to beam
Along comes a girl, zip goes a dream
What will I do away from you?
I feel the future will be blue and stormy
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
It may be my heart isn’t broken, but there’s a bruise
Through you I’ve known some days that were lonesome
Though you say that I’m flirting all the time
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
Oh, how I wish you’d drop an anchor and end your cruise
You’re just a duffer who makes me suffer
All the younger set says your heart’s to let
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues

(traducción)

Cada vez que trinas una canción con Bill o miras a Will
Me da escalofrío, estoy triste
No recordaré los nombres de todos los hombres que caen
Todo es espantoso para mí.
Por supuesto, realmente no puedo culparlos ni un poco.
Porque eres un éxito, ¿dónde estás?
Sé que es así, pero querida, oh
Nunca sabrás el blues que me atraviesa
Tengo el, no sabes ni la mitad, querido blues
El problema es que tienes tantos entre los que elegir
Si te casaras con Tom, Dick o Harry
La vida sería la litera, me convertiría en un monje
Tengo el, no sabes ni la mitad, querido blues
A Bill y Ben, les prestaría atención de vez en cuando
Pero realmente los hombres me aburrirían
Cuando comencé a pensar en correr y ser monja
Conocí al único hombre para mí
Y ahora, justo cuando el sol empieza a brillar
A lo largo viene una chica, zip va un sueño
¿Qué haré lejos de ti?
Siento que el futuro será azul y tormentoso
Tengo el, no sabes ni la mitad, querido blues
Puede ser que mi corazón no esté roto, pero hay un moretón
A través de ti he conocido algunos días que fueron solitarios
Aunque dices que estoy coqueteando todo el tiempo
Tengo el, no sabes ni la mitad, querido blues
Tengo el, no sabes ni la mitad, querido blues
Oh, cómo me gustaría que arrojaras un ancla y terminaras tu crucero
Eres solo un tonto que me hace sufrir
Todo el conjunto más joven dice que tu corazón está dispuesto a dejar
Tengo el, no sabes ni la mitad, querido blues