Traducción de la letra de la canción We Saw The Sea (Follow The Fleet) - Fred Astaire, Johnny Green & His Orchestra

We Saw The Sea (Follow The Fleet) (original)

We joined the navy to see the world
And what did we see?
We saw the sea
We saw the Pacific and the Atlantic
But the Atlantic isn’t romantic
And the Pacific isn’t what it’s cracked up to be
We joined the navy to do or die
But we didn’t do and we didn’t die
We were much too busy
Looking at the ocean and the sky
And what did we see?
We saw the sea
We saw the Atlantic and the Pacific
But the Pacific isn’t terrific
And the Atlantic isn’t what it’s cracked up to be
They tell us that the admiral
Is as nice as he can be
But we never see the admiral
Because the admiral has never been to sea
We joined the navy to see the girls
And what did we see?
We saw the sea
Instead of a girl or two in a taxi
We were compelled to look at the Black Sea
Seeing the Black Sea isn’t what it’s cracked up to be
Sailing, sailing home again
To see the girls upon the village green
Then across the foam again
To see the other seas we haven’t seen
We owe the navy an awful lot
For they taught us how to do the sailor’s hornpipe
And they showed us how to tie a sailor’s knot
But more than that, they showed us the sea
We never get seasick sailing the ocean
We don’t object to feeling the motion
We’re never seasick but we are awful sick of sea

We Saw The Sea (Follow The Fleet) (traducción)

Nos unimos a la marina para ver el mundo
¿Y qué vimos?
vimos el mar
Vimos el Pacífico y el Atlántico
Pero el Atlántico no es romántico
Y el Pacífico no es lo que parece
Nos unimos a la marina para hacer o morir
Pero no lo hicimos y no morimos
Estábamos demasiado ocupados
Mirando el mar y el cielo
¿Y qué vimos?
vimos el mar
Vimos el Atlántico y el Pacífico
Pero el Pacífico no es fantástico.
Y el Atlántico no es lo que parece
Nos dicen que el almirante
Es tan agradable como puede ser
Pero nunca vemos al almirante
Porque el almirante nunca ha estado en el mar
Nos unimos a la marina para ver a las chicas.
¿Y qué vimos?
vimos el mar
En lugar de una niña o dos en un taxi
Nos vimos obligados a mirar el Mar Negro
Ver el Mar Negro no es lo que parece
Navegando, navegando a casa de nuevo
Para ver a las chicas en la plaza del pueblo
Luego a través de la espuma de nuevo
Para ver los otros mares que no hemos visto
Le debemos mucho a la marina
Porque nos enseñaron a hacer la flauta de marinero
Y nos enseñaron a hacer un nudo marinero
Pero más que eso, nos mostraron el mar
Nunca nos mareamos navegando en el océano
No nos oponemos a sentir el movimiento
Nunca nos mareamos, pero estamos terriblemente hartos del mar.