Traducción de la letra de la canción Kiss of the Spider Woman - Fred Ebb, John Kander

Kiss of the Spider Woman (original)

Sooner or later, you’re certain to meet
In the bedroom, the parlor, or even the street
There’s no place on earth you’re likely to miss
Her kiss
Sooner or later, in sunlight or bloom
When the red candles flicker, she’ll walk in the room
And the curtain will shake and the fires will hiss
Here comes her kiss
And the moon grows dimmer
At the tide’s low ebb
And her black beads shimmer
And you’re aching to move but you’re caught in the web
Of the Spider Woman
In her velvet cape
You can scream
But you cannot escape
Sooner or later, your love will arrive
And she touches your heart, you’re alert and alive
But there’s only one pin that can puncture such bliss
Her kiss
Sooner or later, you’ll bathe in success
And your minions salute, they say nothing but «Yes!»
But you power is empty, it fades like the mist
Once you’ve been kissed
And the moon grows dimmer
At the tide’s low ebb
And your breath comes faster
And you’re aching to move but you’re caught in the web
Of the Spider Woman
In her velvet cape
You can run
You can scream
You can hide
But you cannot escape

Kiss of the Spider Woman (traducción)

Tarde o temprano, seguro que te encontrarás
En el dormitorio, el salón o incluso en la calle
No hay lugar en la tierra que probablemente te pierdas
su beso
Tarde o temprano, a la luz del sol o en flor
Cuando las velas rojas parpadeen, ella entrará en la habitación.
Y la cortina temblará y los fuegos silbarán
Aquí viene su beso
Y la luna se oscurece
En el reflujo de la marea baja
Y sus cuentas negras brillan
Y estás deseando moverte pero estás atrapado en la web
de la mujer araña
En su capa de terciopelo
puedes gritar
Pero no puedes escapar
Tarde o temprano tu amor llegará
Y ella toca tu corazón, estás alerta y vivo
Pero solo hay un alfiler que puede perforar tal felicidad
su beso
Tarde o temprano, te bañarás en el éxito
Y tus secuaces saludan, no dicen más que «¡Sí!»
Pero tu poder está vacío, se desvanece como la niebla
Una vez que te han besado
Y la luna se oscurece
En el reflujo de la marea baja
Y tu respiración llega más rápido
Y estás deseando moverte pero estás atrapado en la web
de la mujer araña
En su capa de terciopelo
Tu puedes correr
puedes gritar
puedes esconderte
Pero no puedes escapar