Traducción de la letra de la canción Cheering For Me Now - Lin-Manuel Miranda, John Kander

Cheering For Me Now (original)

So they’re cheering for me now
In streets, hear them cheering for me now
Right on Broadway, they’re cheering for me now
And one day, all the enemies I’ve made
Might hold their own parade
But not today
I came here with nothing
Like hundreds before me
And millions behind me
You know you can find me
In New York
Where everyone’s different
But share the same island
Polluted and loud
But you’re safe in the crowd
Here in New York
Today, it’s my city
Tomorrow, who knows?
Today, we’re a country
Let’s see how that goes
Upstate doesn’t trust us
They’re saving their sameness
They’re scared of what’s strange
But each corner means change
Here in New York
Where else can you wander
And hear every language?
We fight like a marriage
Then share the same carriage
We suffer the weather
We bind and we tether
This nation together
I’m just getting started
But time’s of the essence
I can’t say I’ve made it
But I’d never trade it
They’ve thrown a parade
In my New York
Cheering for me now
Can you hear them cheering for me now?

Cheering For Me Now (traducción)

Entonces me están animando ahora
En las calles, escúchalos animándome ahora
Justo en Broadway, me están animando ahora
Y un día, todos los enemigos que he hecho
Podría tener su propio desfile
Pero no hoy
Vine aquí sin nada
Como cientos antes que yo
Y millones detrás de mí
Sabes que puedes encontrarme
En Nueva York
Donde todos son diferentes
Pero comparten la misma isla
Contaminado y ruidoso
Pero estás a salvo en la multitud
Aquí en Nueva York
Hoy es mi ciudad
Mañana, ¿quién sabe?
Hoy somos un país
Vamos a ver cómo va eso
Upstate no confía en nosotros
Están guardando su igualdad
Tienen miedo de lo extraño
Pero cada esquina significa cambio
Aquí en Nueva York
¿Dónde más puedes vagar?
¿Y escuchar todos los idiomas?
Peleamos como un matrimonio
Entonces comparte el mismo carruaje
Sufrimos el clima
Nos unimos y atamos
Esta nación unida
apenas estoy empezando
Pero el tiempo es esencial
No puedo decir que lo logré
Pero nunca lo cambiaría
han organizado un desfile
En mi Nueva York
Animándome ahora
¿Puedes oírlos animándome ahora?