Traducción de la letra de la canción Say No to This - Jasmine Cephas Jones, Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda

Say No to This (original)

There’s nothing like summer in the city
Someone under stress meets someone looking pretty
There’s trouble in the air, you can smell it
And Alexander’s by himself.
I’ll let him tell it
I hadn’t slept in a week
I was weak, I was awake
You never seen a bastard orphan
More in need of a break
Longing for Angelica
Missing my wife
That’s when Miss Maria Reynolds walked into my life, she said:
I know you are a man of honor
I’m so sorry to bother you at home
But I don’t know where to go, and I came here all alone…
She said:
My husband’s doin' me wrong
Beatin' me, cheatin' me, mistreatin' me…
Suddenly he’s up and gone
I don’t have the means to go on
So I offered her a loan, I offered to walk her home, she said
You’re too kind, sir
I gave her thirty bucks that I had socked away
She lived a block away, she said:
This one’s mine, sir
Then I said, «Well, I should head back home,»
She turned red, she led me to her bed
Let her legs spread and said:
Stay?
Hey…
Hey…
That’s when I began to pray:
Lord, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this
But my God, she looks so helpless
And her body’s saying, «Hell, yes.»
Whoa…
No, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this
In my mind, I’m tryin' to go
Go!
Go!
Go!
Then her mouth is on mine, and I don’t say…
No!
No!
Say no to this!
No!
No!
Say no to this!
No!
No!
Say no to this!
No!
No!
Say no to this!
I wish I could say that was the last time
I said that last time.
It became a pastime
A month into this endeavor I received a letter
From a Mr. James Reynolds, even better, it said:
Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, that was my wife who you decided to
Fuuuu…
Uh-oh!
You made the wrong sucker a cuckold
So time to pay the piper for the pants you unbuckled
And hey, you can keep seein' my whore wife
If the price is right: if not I’m telling your wife
I hid the letter and I raced to her place
Screamed, «How could you?!"in her face
She said:
No, sir!
Half dressed, apologetic
A mess, she looked pathetic, she cried:
Please don’t go, sir!
So was your whole story a setup?
I don’t know about any letter!
Stop crying
Goddammit, get up!
I didn’t know any better
I am ruined…
Please don’t leave me with him helpless (I am helpless — how could I do this?)
Just give him what he wants and you can have me
(I don’t want you)
Whatever you want (I don’t want you)
If you pay (I don’t)
You can stay
(Lord, show me how to say no to this)
Tonight (I don’t know how to say no to this)
('Cause the situation’s helpless)
Helpless
(And her body’s screaming, «Hell, yes.»)
Whoa!
(No, show me how to say no to this)
How can you say no to this?
(How can I say no to this?)
(There is nowhere I can go)
(When her body’s on mine I do not say…)
(Yes) Yes
(Yes) Yes
(Yes) Ye-ye-yes
(Yes) Yes
(Say no to this…)
(I don’t say no to this) Don’t say no to this
(There is nowhere I can go)
So?
Nobody needs to know

(traducción)

No hay nada como el verano en la ciudad
Alguien bajo estrés conoce a alguien que se ve bonito
Hay problemas en el aire, puedes olerlos
Y Alexander está solo.
dejaré que él lo cuente
No había dormido en una semana
Estaba débil, estaba despierto
Nunca has visto un huérfano bastardo
Más en necesidad de un descanso
Añorando a Angélica
Extrañando a mi esposa
Fue entonces cuando la señorita Maria Reynolds entró en mi vida y dijo:
Sé que eres un hombre de honor
Siento mucho molestarte en casa
Pero no sé a dónde ir, y vine aquí solo...
Ella dijo:
Mi marido me está haciendo mal
Golpeándome, engañándome, maltratándome...
De repente se levanta y se va
No tengo los medios para seguir
Así que le ofrecí un préstamo, me ofrecí a acompañarla a casa, ella dijo
Eres demasiado amable, señor.
Le di treinta dólares que había guardado
Ella vivía a una cuadra de distancia, dijo:
Este es mío, señor
Entonces dije: «Bueno, debería volver a casa».
Se puso roja, me llevo a su cama
Dejó que sus piernas se abrieran y dijo:
¿Permanecer?
Oye…
Oye…
Fue entonces cuando comencé a orar:
Señor, muéstrame cómo
Di no a esto
no se como
Di no a esto
Pero Dios mío, se ve tan indefensa
Y su cuerpo está diciendo: «Diablos, sí».
Vaya...
No, muéstrame cómo
Di no a esto
no se como
Di no a esto
En mi mente, estoy tratando de ir
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
Entonces su boca está sobre la mía, y no digo...
¡No!
¡No!
¡Di no a esto!
¡No!
¡No!
¡Di no a esto!
¡No!
¡No!
¡Di no a esto!
¡No!
¡No!
¡Di no a esto!
Desearía poder decir que esa fue la última vez
Dije eso la última vez.
se convirtió en un pasatiempo
Un mes después de este esfuerzo, recibí una carta
De un Sr. James Reynolds, mejor aún, decía:
Estimado señor, espero que esta carta lo encuentre en buena salud
Y en una posición lo suficientemente próspera para poner la riqueza
En los bolsillos de gente como yo: mala suerte
Verás, esa fue mi esposa a quien decidiste
Fuuuu…
¡UH oh!
Hiciste cornudo al tonto equivocado
Así que es hora de pagar el gaitero por los pantalones que desabrochaste
Y oye, puedes seguir viendo a mi puta esposa
Si el precio es correcto: si no, le digo a tu esposa
Escondí la carta y corrí a su casa
Gritó, «¡¿Cómo pudiste?!» en su cara
Ella dijo:
¡No señor!
medio vestido, apologético
Un desastre, se veía patética, lloraba:
¡Por favor, no se vaya, señor!
Entonces, ¿toda tu historia fue una trampa?
¡No conozco ninguna carta!
Para de llorar
¡Maldita sea, levántate!
no sabia nada mejor
estoy arruinado...
Por favor, no me dejes con él indefenso (Estoy indefenso, ¿cómo podría hacer esto?)
Solo dale lo que quiere y puedes tenerme
(No te quiero)
Lo que quieras (no te quiero)
Si tu pagas (yo no)
Puedes quedarte
(Señor, muéstrame cómo decir no a esto)
Esta noche (no sé cómo decir que no a esto)
(Porque la situación es indefensa)
Indefenso
(Y su cuerpo está gritando, «Diablos, sí.»)
¡Guau!
(No, muéstrame cómo decir que no a esto)
¿Cómo puedes decir que no a esto?
(¿Cómo puedo decir que no a esto?)
(No hay ningún lugar al que pueda ir)
(Cuando su cuerpo está sobre el mío, no digo...)
(Sí Sí
(Sí Sí
(si) si-si-si
(Sí Sí
(Di no a esto...)
(No digo que no a esto) No digas que no a esto
(No hay ningún lugar al que pueda ir)
¿Asi que?
Nadie necesita saber