Traducción de la letra de la canción So What? (From "Cabaret") - Fred Ebb, John Kander

So What? (From "Cabaret") (original)

What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
Put down the knitting, the book and the broom
It’s time for a holiday
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
Come taste the wine
Come hear the band
Come blow your horn
Start celebrating right this way
Your table’s waiting
What good’s permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
I used to have this girlfriend known as Elsie
With whom I shared four sordid rooms in Chelsea
She wasn’t what you’d call a blushing flower
As a matter of fact she rented by the hour
The day she died the neighbors came to snicker
«Well, that’s what comes from too much pills and liquor»
But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest corpse, I’d ever seen
I think of Elsie to this very day
I remember how she’d turn to me and say
«What good is sitting all alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
And as for me
And as for me
I made my mind up, back in Chelsea
When I go, I’m going like Elsie
Start by admitting from cradle to tomb
Isn’t that long a stay
Life is a cabaret, old chum
It’s only a cabaret, old chum
And I love a cabaret

(traducción)

¿De qué te sirve sentarte solo en tu habitación?
Ven a escuchar la música
La vida es un cabaret, viejo amigo
ven al cabaret
Deja el tejido, el libro y la escoba
Es hora de unas vacaciones
La vida es un cabaret, viejo amigo
Así que ven al cabaret
Ven a probar el vino
Ven a escuchar la banda
Ven a soplar tu bocina
Comienza a celebrar de esta manera
tu mesa esta esperando
¿De qué sirve permitir que algún profeta de la fatalidad
Para borrar cada sonrisa
La vida es un cabaret, viejo amigo
Así que ven al cabaret
Solía ​​tener esta novia conocida como Elsie
Con quien compartí cuatro habitaciones sórdidas en el Chelsea
Ella no era lo que llamarías una flor sonrojada
De hecho, alquilaba por horas
El día que ella murió los vecinos vinieron a reírse
«Bueno, eso es lo que viene de demasiadas pastillas y licor»
Pero cuando la vi dispuesta como una reina
Ella era el cadáver más feliz que jamás había visto.
Pienso en Elsie hasta el día de hoy
Recuerdo cómo se giraba hacia mí y decía
«¿De qué te sirve sentarte solo en tu habitación?
Ven a escuchar la música
La vida es un cabaret, viejo amigo
ven al cabaret
Y en cuanto a mi
Y en cuanto a mi
Me decidí, de vuelta en Chelsea
Cuando voy, voy como Elsie
Comience por admitir desde la cuna hasta la tumba
¿No es tan larga una estancia?
La vida es un cabaret, viejo amigo
Es solo un cabaret, viejo amigo
Y me encanta un cabaret