Traducción de la letra de la canción Speak On You - Levitti, Nino Brown

Speak On You (original)

I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
In this game so tough I be puffin
With them ballers like Frost who be hustlin
It’s a struggle in this game tryin to get right
Got them haters want me dead but I’m strapped tight
Ain’t no thing where there’s funk I be?
long gone?
And my paper, yes, I’m up until the bank is fund
Hit me good with a million dollar contract
And the struggle gave me muscle, now it’s time to pull back
(*background singing*)
Hit em hard on my pimpin card
Gotta hustle even though it’s gonna be a struggle
(*background singing*)
I can’t speak for you
Can speak for me It’s a struggle
But them ballers done bubbled
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here bubblin, bumpin
Hustlin, hustlin
Now I appease my Marihuana, can’t stand my baby’s mama
Cause all she wanna do is talk a gang of shit and start some drama
And yes, your Honor, you caught me with a half an ounce
Because my baby boy was starvin, he’s all that counts
In my whole world I’m standin on shaky ground
Relate to thugs, servin dubs, task wanna take me down
I went from dirt to rags, rags to riches
And even seen snitches dumped in ditches
The game is vicious, and not ficticious
It’s real, player, checkin for that scrill
So I deal with that shit, smokin on half a hill
Of that Bammer Bobby Brown Stress weed
My money’s a mess, but as a player I must assess
The situation that I’m facin, I’m paper-chasin
I’m in my twenties now, no tellin how much time I’m wastin
I’m caught up by the one-time, have me doin dumb time
I shoulda heard Frost: 'Ain't no sunshine'
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here bubblin, bumpin
Hustlin, hustlin
Yo, ain’t nobody handed me no silver spoon
Strugglin, payin dues, singin the blues, faded, fucked up in my living room
Hopefully soon I can get up out this muthafucka
Called the homie Frost up, he said
«Keep your head up,"lookin fed up Got a big trey, some big things, million dollar g thing
But I can’t go back to slingin crack
Got too much pride for that
Now I gotta keep my game tight, with my chrome stripes
And like them chronic sacks comin up with them bomb raps
Gotta get them platinum plaques and all that shit
Gotta get that meal ticket, then I can really kick it With all my homeboys and my familia
Hit me another lick real quick
Then I’m gonna go stick em up, stick em up, breeze by the click
With at least one trick up they sleeve
And we gon’make these muthafuckas relieve
And you know we puttin it down like that
Nino B, the homie Frost and my cousin Beesh, hah
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here bubblin, bumpin
Hustlin, hustlin
I take it one day at a time, I can’t envision tomorrow
I came a long way since the days of 'Can you do me a?
barro?'
Hey homegirl, don’t you know me?
You knew me when you tried to do me
Back in '93 when I was rollin like I owned several keys
To them hustlers and them g’s up on my block
But now as the days go by no longer do they jock
I’m just that old Chicano rapper, still keepin shit real as ever
And hopin one day me and my people get our shit together
The struggle’s endless, but the hustle continues flowin
Sometimes it’s senseless, but still my kids continue growin
And I got them bounce smash skills, oh homeboy, you didn’t know it You can’t fuck with a real G like a poet
See, speakin on that other shit never got me nada
Nobody’s trippin on static, man, all we want is dollars
Big dollars, man
Celeb status, fool
Ha-ha-ha
Yeah

(traducción)

no puedo hablar por ti
Pero puedo hablar por mí
Estoy aquí luchando, luchando
hustlin, hustlin
En este juego tan duro seré un frailecillo
Con ellos ballers como Frost que son hustlin
Es una lucha en este juego tratando de hacerlo bien
Los que me odian me quieren muerto, pero estoy bien atado
¿No hay nada donde haya funk?
¿hace mucho?
Y mi papel, sí, estoy hasta que el banco esté financiado
Golpéame bien con un contrato de un millón de dólares
Y la lucha me dio músculo, ahora es el momento de retirarme
(*canto de fondo*)
Golpéalos duro en mi tarjeta de pimpin
Tengo que apresurarme a pesar de que va a ser una lucha
(*canto de fondo*)
no puedo hablar por ti
Puede hablar por mí Es una lucha
Pero los jugadores hicieron burbujas
no puedo hablar por ti
Pero puedo hablar por mí
Estoy aquí luchando, luchando
hustlin, hustlin
no puedo hablar por ti
Pero puedo hablar por mí
Estoy aquí burbujeando, chocando
hustlin, hustlin
Ahora aplaco a mi Marihuana, no soporto a la mamá de mi bebé
Porque todo lo que quiere hacer es hablar un montón de mierda y empezar un drama
Y sí, señoría, me ha pillado con media onza
Porque mi bebé estaba hambriento, él es todo lo que cuenta
En todo mi mundo estoy parado en terreno inestable
Relacionarse con matones, servin dubs, la tarea quiere derribarme
Pasé de la suciedad a los harapos, de los harapos a la riqueza
E incluso he visto soplones tirados en zanjas
El juego es vicioso y no ficticio.
Es real, jugador, revisa ese pergamino
Así que trato con esa mierda, fumando en la mitad de una colina
De esa hierba Bammer Bobby Brown Stress
Mi dinero es un desastre, pero como jugador debo evaluar
La situación a la que me enfrento, estoy persiguiendo papel
Tengo veinte años ahora, no sé cuánto tiempo estoy perdiendo
Estoy atrapado por la única vez, hazme hacer un tonto
Debería haber escuchado a Frost: 'Ain't no sunshine'
no puedo hablar por ti
Pero puedo hablar por mí
Estoy aquí luchando, luchando
hustlin, hustlin
no puedo hablar por ti
Pero puedo hablar por mí
Estoy aquí burbujeando, chocando
hustlin, hustlin
Oye, nadie me dio una cuchara de plata
Luchando, pagando cuotas, cantando blues, desvanecido, jodido en mi sala de estar
Ojalá pronto pueda salir de este muthafucka
Llamó al homie Frost, dijo
«Mantén la cabeza erguida», pareces harto. Tengo un gran trey, algunas cosas importantes, un millón de dólares.
Pero no puedo volver a slingin crack
Tengo demasiado orgullo para eso
Ahora tengo que mantener mi juego firme, con mis rayas cromadas
Y como esos sacos crónicos que vienen con ellos bomba raps
Tengo que conseguirles placas de platino y toda esa mierda
Tengo que conseguir ese boleto de comida, entonces realmente puedo patearlo Con todos mis amigos y mi familia
Golpéame otra lamida muy rápido
Luego voy a pegarlos, pegarlos, brisa con el clic
Con al menos un truco bajo la manga
Y vamos a hacer que estos muthafuckas se alivie
Y sabes que lo ponemos así
Nino B, el homie Frost y mi primo Beesh, ja
no puedo hablar por ti
Pero puedo hablar por mí
Estoy aquí luchando, luchando
hustlin, hustlin
no puedo hablar por ti
Pero puedo hablar por mí
Estoy aquí burbujeando, chocando
hustlin, hustlin
Lo tomo un día a la vez, no puedo imaginar el mañana
Recorrí un largo camino desde los días de '¿Puedes hacerme un?
barro?'
Hola amiga, ¿no me conoces?
Me conocías cuando intentaste hacerme
En el '93 cuando estaba rodando como si tuviera varias llaves
Para ellos estafadores y ellos g en mi bloque
Pero ahora, a medida que pasan los días, ya no hacen ejercicio
Solo soy ese viejo rapero chicano, sigo manteniendo la mierda real como siempre
Y con la esperanza de que algún día mi gente y yo hagamos nuestra mierda juntos
La lucha es interminable, pero el ajetreo sigue fluyendo
A veces no tiene sentido, pero aun así mis hijos siguen creciendo
Y obtuve habilidades para rebotar y aplastar, oh, amigo, no lo sabías. No puedes joder con un verdadero G como un poeta.
Mira, hablar sobre esa otra mierda nunca me consiguió nada
Nadie está tropezando con la estática, hombre, todo lo que queremos son dólares
Grandes dólares, hombre
Estado de celebridad, tonto
Jajaja
sí