Traducción de la letra de la canción A Person Closer to Tears - FTISLAND

A Person Closer to Tears (original)

Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
I can’t forget, because with your elegant lips
Sarangeul malhadungeh eohje gataseo
It feels like just yesterday that you said you loved me
Nan gidarineunde neol saranghaneunde
I’m waiting, I’m in love with you
Darana sumeo salgo itneunde
I’ve escaped and I’m living in hiding
Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
I can’t forget, because with your elegant lips
Ibyeoreul malharyeogo hal geot gataseo
I feel as though you are going to say goodbye
Nan gwireul magado nan nuneul gamado
Because even if I cover my ears, even if I close my eyes
Darana sumeulsuga eobseosseo
I can’t run away and hide
Nae ahne neoraneun sarami geuddaen eolmana sojoonghaetneunde
The you I had within me back then was so precious
Ni ahne naraneun sarameul ijen heunjeokdo eobseojin geoni
The me that you had inside, is there even a trace left?
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Nae ahne neoraneun sarameul ijen
Within me, the person you are
Ijhyeo jil ddaedo dwaetneunde
Should be forgotten by now, but
Gaseumi neoraneun sarameul ajik ji-uji mothan geongabwa
My heart can’t seem to erase the person you are
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Sarangi eobseodo nunmuri eobseodo saragal geu saram
It’s about time that I forget you, but it seems that my heart cannot erase you
yet
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Ggeutnae nal beorin geu saram
That person who has abandoned me in the end

A Person Closer to Tears (traducción)

Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
No puedo olvidar, porque con tus labios elegantes
Sarangeul malhadungeh eohje gataseo
Se siente como si fuera ayer que dijiste que me amabas
Nan gidarineunde neol saranghaneunde
Estoy esperando, estoy enamorado de ti
Darana sumeo salgo itneunde
Me he escapado y estoy viviendo en la clandestinidad
Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
No puedo olvidar, porque con tus labios elegantes
Ibyeoreul malharyeogo hal geot gataseo
Siento que vas a despedirte
Nan gwireul magado nan nuneul gamado
Porque aunque me tape los oídos, aunque cierre los ojos
Darana sumeulsuga eobseosseo
No puedo huir y esconderme
Nae ahne neoraneun sarami geuddaen eolmana sojoonghaetneunde
El tú que tenía dentro de mí en ese entonces era tan precioso
Ni ahne naraneun sarameul ijen heunjeokdo eobseojin geoni
El yo que tenías dentro, ¿queda siquiera un rastro?
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
La persona que está más cerca de mí en mi corazón que en mi cabeza
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
La persona que está más cerca en nuestra separación que cuando nos conocimos
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Dentro de mi pecho, dentro de mi corazón,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
La persona que se va lejos de mi
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
La persona que tiene cabeza pero no tiene corazón
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
La persona que está más cerca de las lágrimas que de una sonrisa
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Dejando solo lágrimas, dejando solo amor y terminando con todo
Ddeonagan geu saram
La persona que me ha dejado
Nae ahne neoraneun sarameul ijen
Dentro de mí, la persona que eres
Ijhyeo jil ddaedo dwaetneunde
Debería ser olvidado por ahora, pero
Gaseumi neoraneun sarameul ajik ji-uji mothan geongabwa
Parece que mi corazón no puede borrar la persona que eres
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
La persona que está más cerca de mí en mi corazón que en mi cabeza
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
La persona que está más cerca en nuestra separación que cuando nos conocimos
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Dentro de mi pecho, dentro de mi corazón,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
La persona que se va lejos de mi
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
La persona que tiene cabeza pero no tiene corazón
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
La persona que está más cerca de las lágrimas que de una sonrisa
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Dejando solo lágrimas, dejando solo amor y terminando con todo
Ddeonagan geu saram
La persona que me ha dejado
Sarangi eobseodo nunmuri eobseodo saragal geu saram
Ya es hora de que te olvide, pero parece que mi corazón no puede borrarte
aún
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
La persona que está más cerca de mí en mi corazón que en mi cabeza
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
La persona que está más cerca en nuestra separación que cuando nos conocimos
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Dentro de mi pecho, dentro de mi corazón,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
La persona que se va lejos de mi
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
La persona que tiene cabeza pero no tiene corazón
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
La persona que está más cerca de las lágrimas que de una sonrisa
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Dejando solo lágrimas, dejando solo amor y terminando con todo
Ddeonagan geu saram
La persona que me ha dejado
Ggeutnae nal beorin geu saram
Esa persona que al final me ha abandonado