Traducción de la letra de la canción A Tiny Book - Fuchsia

A Tiny Book (original)

Trying to light on an easier time
The gambit quite obscured its reason
Concealed, confused, kept the people amused
And lost the voice that was its meaning.
The shadows whisper past her window
Unaware of all she needs to be
The days seem like an endless journey
Only broken by a timeless night.
She sits and sings a song to the moon,
Taken from the bits of tricks she’s handled.
And though she smiles and faces the day,
Her life eludes the life she’s dreaming.
The shadows whisper past her window
Unaware of all she needs to be
The days seem like an endless journey
Only broken by a timeless night.
Lacking in some ways, I’m gifted with all that I feel.
Living your life, take only that which is real.
In time I might find the right words to use.
If I don’t it won’t be for lack of trying.
But still I’ll try and keep you amused,
And make the time more easy passing.
The shadows whisper past her window
Unaware of all she needs to be
The days seem like an endless journey
Only broken by a timeless night.
I turned and walked into the street without a name.
She saw my life in tatters and she took the rags for clothes,
She didn’t wear because they weren’t appealing.
As time went by nostalgically reflecting on a few
She asked me if I thought that she had aged
I was not bound to answer in a way that made things easy.
Cadaverous hands reach out to hold me,
Picking up time it was not easy taking to a room without a view.
Bitter sweet conflicting meaning hidden by a smoke ceiling,
Resolved itself and I began to smile, and turn away.
But now, I’m reconciled to what I am today.
The figure pressed within the glass is frail and growing cold.
For her mistakes I am not bound to answer.

(traducción)

Tratando de iluminar un momento más fácil
El gambito oscureció bastante su razón
Oculto, confundido, mantuvo a la gente entretenida.
Y perdió la voz que era su significado.
Las sombras susurran más allá de su ventana
Sin darse cuenta de todo lo que necesita ser
Los días parecen un viaje interminable
Solo roto por una noche eterna.
Ella se sienta y le canta una canción a la luna,
Tomado de los trucos que ha manejado.
Y aunque ella sonríe y enfrenta el día,
Su vida elude la vida que está soñando.
Las sombras susurran más allá de su ventana
Sin darse cuenta de todo lo que necesita ser
Los días parecen un viaje interminable
Solo roto por una noche eterna.
Con algunas carencias, estoy dotado de todo lo que siento.
Viviendo tu vida, toma solo lo que es real.
Con el tiempo, podría encontrar las palabras adecuadas para usar.
Si no lo hago, no será por falta de intentos.
Pero aún así intentaré mantenerte entretenido,
Y hacer que el tiempo pase más fácil.
Las sombras susurran más allá de su ventana
Sin darse cuenta de todo lo que necesita ser
Los días parecen un viaje interminable
Solo roto por una noche eterna.
Di media vuelta y salí a la calle sin nombre.
Ella vio mi vida hecha jirones y tomó los harapos por ropa,
No los usó porque no eran atractivos.
A medida que pasaba el tiempo reflexionando nostálgicamente sobre algunos
Me preguntó si pensaba que había envejecido
No estaba obligado a responder de una manera que facilitara las cosas.
Manos cadavéricas se extienden para sostenerme,
Recoger el tiempo no fue fácil llevar a una habitación sin vista.
Agridulce significado conflictivo oculto por un techo de humo,
Se resolvió y comencé a sonreír y a darme la vuelta.
Pero ahora, estoy reconciliado con lo que soy hoy.
La figura presionada dentro del vaso es frágil y se está enfriando.
Por sus errores no estoy obligado a responder.