Traducción de la letra de la canción Outta This World - Gabriel Fernández, Crystal Caines

Outta This World (original)

All I ever wanted was to find
Myself just crawling in your sheets… at night!
I’ve been torn to pieces
You have seized me and pushed me back with ease into… the light
I’ve seen it in my dreams
It’s unreal cause now I feel it in my skin… in my skin!
And I’ve lived
Long enough to understand what it means
What this means to me!
She’s been certified
Outta this world!
She is so classy, a film in black and white
She’s just too delightful I know
She’s my other half and I can’t lie
No man, I was looking for nobody
She just happened to fall out… the sky
Ain’t no chemist in this world to explain this
And no sense in why I’m lost… in her eyes!
And everyday with her is brand new
If you ask me if I do… yes I do!
And I’ve felt high, down to
A rollercoster life with feelings, but you
Nothing feels like you!
She’s been certified
She’s outta this world!
(She's outta this world)
She’s just too delightful I know (I know)
Been all over the place
It’s like heaven when I see your face
I’ve walked in the shadows, heart sealed these days
Love like this doesn’t come in a ring-case
The light came through;
it came through you
It might be hard.
Well, it’s easy with you
It all starts good till a crisis hits but we’re good, we talk
Your words walk with ballet shoes
You’re so smooth baby.
Like this groove, wavy
And I knew maybe…
We’re break-proof.
It’s got to be true
We’re one when we move.
They’ll be…
Talking 'bout us for years
Yeah, we jumped 'cause we never feared
To fall in love
And despite the shit we’ve been through
Look at it, I’m enjoying the view
Oh, it feels so damn good… to be flying with you
She’s been certified
Outta this world!
She is so classy, a film in black and white
She’s just too delightful I know
She’s my other half and I can’t lie

(traducción)

Todo lo que siempre quise fue encontrar
¡Yo mismo gateando en tus sábanas... por la noche!
me han hecho pedazos
Me has agarrado y me has empujado con facilidad hacia... la luz
Lo he visto en mis sueños
Es irreal porque ahora lo siento en mi piel... ¡en mi piel!
y he vivido
El tiempo suficiente para entender lo que significa
¡Qué significa esto para mí!
ella ha sido certificada
¡Fuera de este mundo!
Ella es tan elegante, una película en blanco y negro
Ella es demasiado encantadora, lo sé.
Ella es mi otra mitad y no puedo mentir
No hombre, no buscaba a nadie
Ella solo se cayó... del cielo
No hay ningún químico en este mundo para explicar esto
¡Y no tiene sentido por qué estoy perdido... en sus ojos!
Y todos los días con ella es nuevo
Si me preguntas si lo hago… ¡sí lo hago!
Y me he sentido alto, hasta
Una vida de montaña rusa con sentimientos, pero tú
¡Nada se siente como tu!
ella ha sido certificada
¡Ella está fuera de este mundo!
(Ella está fuera de este mundo)
Ella es demasiado encantadora, lo sé (lo sé)
He estado por todas partes
Es como el cielo cuando veo tu cara
He caminado en las sombras, con el corazón sellado en estos días
Un amor como este no viene en una caja de anillos
La luz atravesó;
vino a través de ti
Puede ser difícil.
Bueno, es fácil contigo
Todo comienza bien hasta que llega una crisis, pero estamos bien, hablamos
Tus palabras caminan con zapatillas de ballet
Eres tan suave bebé.
Como este surco, ondulado
Y sabía que tal vez...
Somos a prueba de roturas.
tiene que ser verdad
Somos uno cuando nos movemos.
ellos serán…
Hablando de nosotros durante años
Sí, saltamos porque nunca temimos
Para enamorarse
Y a pesar de la mierda que hemos pasado
Míralo, estoy disfrutando de la vista
Oh, se siente tan malditamente bien... estar volando contigo
ella ha sido certificada
¡Fuera de este mundo!
Ella es tan elegante, una película en blanco y negro
Ella es demasiado encantadora, lo sé.
Ella es mi otra mitad y no puedo mentir