Traducción de la letra de la canción In Lichterlosen Weiten - Galaktik Cancer Squad

In Lichterlosen Weiten (original)

In lichterlosen Weiten irre ich umher
von einem Ozean aus Dunkel werde ich verzehrt
Getrieben hat mich einst die Suche nach dem Licht
doch es zu finden vermochte ich nicht
In lichterlosen Weiten warte ich schon lang
die Gedanken stets mit Finsternis verhangen
Mein Herz lebt noch in alten Tagen, bevor die Kälte kam
und ich kann es kaum ertragen, was es aus mir macht
Geflüsterte Nachricht, luftig wie der Wind
getragen ans Ohr, doch für das Herz bestimmt
irgendwo dort draußen, genauso kalt wie ich
ein Funke kanns entzünden, und es wird zum Licht
Geflüsterte Nachricht, ein trauriges Gedicht
getragen ans Herz, doch die Seele nimmt es sich
bittersüße Hoffnung für mich allein
und ewig schmerzhaft für uns zu zweit
In lichterlosen Weiten nehme ich das Schicksal an
in Einsamkeit und Stille verblasst die Hoffnung ganz
wozu noch warten, wenn ein Leben nicht reicht?
wie sollen die Wunden jemals verheilen?
So soll die Kälte mich holen
so soll das Ende mich befreien

In Lichterlosen Weiten (traducción)

Deambulo por espacios sin luz
Estoy consumido por un océano de oscuridad
Una vez fui impulsado por la búsqueda de la luz
pero no pude encontrarlo
He estado esperando durante mucho tiempo en extensiones sin luz
los pensamientos siempre están envueltos en la oscuridad
Mi corazón aún vive en los viejos tiempos antes de que llegara el frío.
y apenas puedo soportar lo que me está haciendo
Mensaje susurrado, aireado como el viento
Usado hasta la oreja, pero destinado al corazón
en algún lugar por ahí, tan frío como yo
una chispa puede encenderlo y se convierte en luz
Mensaje susurrado, un poema triste
llevado al corazón, pero el alma lo lleva
esperanza agridulce solo para mi
y siempre doloroso para los dos
En extensiones sin luz acepto el destino
en la soledad y el silencio la esperanza se desvanece por completo
¿Por qué esperar si una vida no es suficiente?
¿Cómo sanarán las heridas?
Así que deja que el frío me atrape
así el fin me hará libre