Traducción de la letra de la canción Бьётся сердце - Галина Боб

Бьётся сердце (original)

Мир отформатирован и довольно жёстко.
Улыбнись и высохнет от слезы полоска.
Но не запланировать слезы и ошибки,
И печаль не вылечить от одной улыбки.
Главное — это не зависать
На том, что уже отброшено.
И если у нас есть с тобою будущее —
Значит, что будет и прошлое.
Припев:
Слышишь, сердце моё бьётся в сердце твоём.
Слышишь, сердце твоё бьётся в сердце моём.
Сердце бьётся!
Бьётся сердце!
Сердце бьётся, бьётся, бьётся, бьётся сердце.
Можно рефлексировать на своих желаниях.
Мир отформатирован, как воспоминания.
Иногда мне кажется, я подобна воску.
Улыбнусь и высохнет от слезы полоска.
Будет прикольно, если
Держать нас за героев комиксов.
Главное — это не зависать
На том, что так больно помнится.
Припев:
Слышишь, сердце моё бьётся в сердце твоём.
Слышишь, сердце твоё бьётся в сердце моём.
Сердце бьётся!
Бьётся сердце!
Сердце бьётся, бьётся, бьётся, бьётся сердце.
Трогательно робко, вместе с тем уверенно.
Действуйте-воздействуйте, всё давно проверенно.
У морозов двинутых, у искренних и пламенных.
У совсем продвинутых и у самых каменных.
Так же, как у ветренных и у капитальных.
Наглухо завинчаных и трансодетальных.
Грустных и сияющих, слабеньких и сильных.
Недотрог играющих и вполне тактильных.
Здесь, совсем поблизости, или там — вдали;
Просто сносит голову, просто сносит голову
От любви, от любви, от любви.
Припев:
Слышишь, сердце моё бьётся в сердце твоём.
Слышишь, сердце твоё бьётся в сердце моём.
Сердце бьётся!
Бьётся сердце!
Сердце бьётся, бьётся, бьётся, бьётся сердце.

(traducción)

El mundo está formateado y es bastante difícil.
Sonríe y la lágrima secará la tira.
Pero no planees lágrimas y errores,
Y la tristeza no se cura con una sola sonrisa.
Lo principal es no colgar.
Sobre lo que ya se ha descartado.
Y si tenemos un futuro contigo -
Esto significa que habrá un pasado.
Coro:
Oye, mi corazón late en tu corazón.
Oye, tu corazón late en mi corazón.
¡El corazón late!
¡El corazón late!
El corazón late, late, late, late corazón.
Puedes reflexionar sobre tus deseos.
El mundo está formateado como los recuerdos.
A veces siento que soy como la cera.
Sonreiré y la tira se secará por el desgarro.
Será genial si
Mantennos como héroes de historietas.
Lo principal es no colgar.
Sobre lo que se recuerda con tanto dolor.
Coro:
Oye, mi corazón late en tu corazón.
Oye, tu corazón late en mi corazón.
¡El corazón late!
¡El corazón late!
El corazón late, late, late, late corazón.
Conmovedoramente tímido, pero confiado.
Actúa, actúa, todo ha sido probado durante mucho tiempo.
En heladas movidas, en sinceras y fogosas.
Los muy avanzados y los más pétreos.
Lo mismo que para las ventosas y capitalinas.
Bien atornillado y trans-detallado.
Triste y brillante, débil y fuerte.
Juego delicado y bastante táctil.
Aquí, muy cerca, o allá, lejos;
Solo le vuela la cabeza, solo le vuela la cabeza
Del amor, del amor, del amor.
Coro:
Oye, mi corazón late en tu corazón.
Oye, tu corazón late en mi corazón.
¡El corazón late!
¡El corazón late!
El corazón late, late, late, late corazón.