Traducción de la letra de la canción Сахара - Галина Боб

Сахара (original)

Разделяя на дольки небо,
Я пытаюсь найти ответ —
То ли был ты со мной, то ли не был.
Мне всюду видится твой силуэт.
Оторваться бы,
Но притяжения не избежать.
Разорвать канаты надо бы,
Но как дышать?
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.
Преступление или случайность?
В голове моей полный провал.
За любовь преступила я крайность.
А ты молча ушел и пропал.
А мне б увидеть тебя,
Хоть ненадолго, хоть на чуть-чуть!
Эй, слышишь, забери меня, —
Я не шучу!
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.
После тебя, в сердце моем… ммм…
Мне очень понравилась ваша планета,
Но ждут дела и мне надо ехать.
Сяду в карету, и на край света.
Мчу на ракете в случайный рассвет.
Надолго запомнишь нежные щупальца,
А я запомню земные улицы.
Мы — Марсиане, не подлецы,
Но я улетаю, как птицы.
Каждой ночью
Я смотрю на Орион.
Знаю, видишь меня,
И ты в меня влюблен.
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.

(traducción)

Dividiendo el cielo en rebanadas
Estoy tratando de encontrar una respuesta -
O estabas conmigo, o no lo estabas.
Veo tu silueta por todas partes.
se separaría
Pero la atracción no se puede evitar.
Habría que romper las cuerdas,
Pero ¿cómo respirar?
Coro:
Después de ti en mi corazón está el desierto del Sahara.
Después de ti, está oscuro para mí incluso durante el día,
Y el globo se hizo pequeño.
¡Después de ti, tales lluvias, tales incendios!
Estás en algún lugar, vagando solo otra vez,
Y en Marte, podríamos ser una pareja.
¿Crimen o accidente?
Hay un fracaso total en mi cabeza.
Por amor, me fui a los extremos.
Y en silencio te fuiste y desapareciste.
Y me gustaría verte
¡Al menos no por mucho tiempo, al menos por un rato!
Oye, escucha, llévame,
¡No estoy bromeando!
Coro:
Después de ti en mi corazón está el desierto del Sahara.
Después de ti, está oscuro para mí incluso durante el día,
Y el globo se hizo pequeño.
¡Después de ti, tales lluvias, tales incendios!
Estás en algún lugar, vagando solo otra vez,
Y en Marte, podríamos ser una pareja.
Después de ti, en mi corazón... mmm...
Me gustó mucho tu planeta,
Pero las cosas están esperando y tengo que irme.
Me sentaré en un carruaje e iré al fin del mundo.
Corriendo en un cohete en un amanecer aleatorio.
Durante mucho tiempo recordarás tentáculos suaves,
Y me acordaré de las calles terrenales.
Somos marcianos, no canallas,
Pero vuelo lejos como pájaros.
Cada noche
Miro a Orión.
se que me ves
Y estás enamorado de mí.
Coro:
Después de ti en mi corazón está el desierto del Sahara.
Después de ti, está oscuro para mí incluso durante el día,
Y el globo se hizo pequeño.
¡Después de ti, tales lluvias, tales incendios!
Estás en algún lugar, vagando solo otra vez,
Y en Marte, podríamos ser una pareja.