Traducción de la letra de la canción ( novae terrae ) - Gang Gang Dance

( novae terrae ) (original)

And under the bruised, black sky
Blanketed by stars
Serving light like murals held high above the ant hill we call earth
It’s where we sang songs about destroying the art of song
It’s where we burn books in protest of arson
In protest of destruction
The beating of humanoid hearts
Quantized to a clicking mouse
Its rhythm building walls around itself
Soundproof and with no proof of life and no signs of death
What we have been searching for had been written in the banks of the leaves
And the the dirt we had spent a lifetime trying to wash away
Was the God we had tried so hard to put a face to

(traducción)

Y bajo el cielo negro y magullado
Cubierto por estrellas
Sirviendo a la luz como murales sostenidos en lo alto sobre el hormiguero que llamamos tierra
Es donde cantábamos canciones sobre la destrucción del arte de la canción.
Es donde quemamos libros en protesta por un incendio provocado.
En protesta por la destrucción
El latido de corazones humanoides
Cuantificado a un clic del mouse
Su ritmo construye muros a su alrededor
Insonorizado y sin pruebas de vida y sin señales de muerte
Lo que hemos estado buscando había sido escrito en los bancos de las hojas
Y la suciedad que habíamos pasado toda la vida tratando de lavar
¿Era el Dios al que tanto nos habíamos esforzado en poner cara?