Traducción de la letra de la canción The Man With The Horn - Gangrene

The Man With The Horn (original)

Stumbled out the bar, vision blurry
Humphrey Bogart face underneath the brim of my derby
Button the pea coat,
Head spinning made me spit up the Bourbon
Nauseous from the gutters steaming
All I see is titty bar signs buzzing and headlights beaming
Closing hours at the jazz club
Seats on the table, the waiter’s sweeping
I’m just a creep in the city that’s full of roaches and junkies that’s never
sleeping
Heart is cold, my pockets broken
Now I’m frozen and stoned with no emotion
Another bum riding the train without a token
Digging in my pocket, coming up empty
Limousines splash puddles and drench me, damn
Walk in the club right when the party’s done
I see smut and filth on the ground with gum
It’s looking like a scene out of Old Vegas
Night time and the jazz jukebox is playing
I’m chilling waiting for the club owner
Pouring shots of tequila until that liquor start pouring over
To get a light buzz, the black light’s plugged
Bartender counting the money and licking her thumbs
See I’m dirty but that there’s a dirty foul mouth
Pour another shot to rinse it off clean and kill that foul out
Just a couple of nobodies with no bodies
She off of that old molly and drunk probably
Still waiting to be paid
Like a drunken drummer that don’t know how to behave
(Some day a real rain will come and wash all the scum off the streets)
And then we come back in a new wave

(traducción)

Tropecé fuera del bar, visión borrosa
La cara de Humphrey Bogart debajo del borde de mi derby
Abotona el chaquetón,
Dar vueltas a la cabeza me hizo escupir el Bourbon
Náuseas por las canaletas humeantes
Todo lo que veo son los letreros de la barra de tetas zumbando y los faros brillando
Horario de cierre del club de jazz
Asientos en la mesa, el barrido del camarero
Solo soy un asqueroso en la ciudad que está llena de cucarachas y drogadictos que nunca
durmiendo
El corazón está frío, mis bolsillos rotos
Ahora estoy congelado y drogado sin emoción
Otro vagabundo que viaja en el tren sin ficha
Excavando en mi bolsillo, saliendo vacío
Las limusinas salpican charcos y me empapan, maldita sea
Entra al club justo cuando la fiesta haya terminado
Veo obscenidad y suciedad en el suelo con goma de mascar
Parece una escena de Old Vegas
La noche y la máquina de discos de jazz están sonando
Me estoy relajando esperando al dueño del club.
Verter tragos de tequila hasta que el licor comience a derramarse
Para obtener un zumbido de luz, la luz negra está enchufada
Bartender contando el dinero y lamiendo sus pulgares
Mira que estoy sucio pero que hay una boca sucia sucia
Vierta otro trago para enjuagarlo y eliminar esa suciedad.
Solo un par de don nadies sin cuerpos
Ella salió de esa vieja Molly y probablemente se emborrachó
Todavía esperando a ser pagado
Como un baterista borracho que no sabe cómo comportarse
(Algún día vendrá una verdadera lluvia y lavará toda la escoria de las calles)
Y luego volvemos en una nueva ola