Traducción de la letra de la canción The Young Lutheran's Guide To The Orchestra - Garrison Keillor

The Young Lutheran's Guide To The Orchestra (original)

Wind Section
French Horn
Probably not a French horn: the French horn takes too much of a person’s life.
French horn players hardly have time to marry and have children.
The French horn is practically a religious belief all by itself.
In some orchestras, the horn players are required to be celibate — sometimes
by their wives, because they think about the horn all the time anyway.
Bassoon
Should a Lutheran play the bassoon?
Not if you want to be taken seriously,
I don’t think so.
The name kind of says it all: bassoon.
It’s an instrument
that isn’t playing with a full deck of marbles.
Maybe it’s something you’d do
for a hobby («Hey honey, let’s go bassooning this weekend!»), but not as your
life’s work.
Some bassoonists filling out applications for home loans just say «orthodontist.»
Clarinet
Many Lutherans start out playing clarinets in marching band and think of it as
a pretty good instrument and kind of sociable.
You pick up a clarinet,
and you feel like getting together with other people and forming an «M.
«But the symphonic clarinet is different;
it’s clever, sarcastic,
kind of snooty.
It’s a nice small town instrument that went to college and
after that you can’t get a simple answer out of them.
It is a French instrument,
you know.
Ever wonder why there are no French Lutherans?
Probably the wine
wasn’t good enough for 'em, I dunno.
Oboe
The oboe is the sensualist of the woodwind section, and if there is one wind
Lutherans should avoid, it’s probably this one.
In movie soundtracks,
you tend to hear the oboe when the woman is taking her clothes off.
Also a little later when she asks the man for a cigarette.
You start playing
the oboe, you’re going to have babies, take my word for it.
English horn
The English horn sounds Christian, maybe because we think of it as the Anglican
horn, but it’s so mournful, so plaintive, and so are English horn players.
They all have deep complicated problems.
They’re all down in the dumps,
especially at night, which is when most concerts are.
Maybe because they want
what oboists have, I don’t know.
Flute
The flute is the show-off of the wind section, it’s the big shot:
Jean-Pierre Rampal, James Galway — both millionaires.
(How many millionaire
bassoonists can you name real fast?) Well, that’s fine.
Everybody knows it’s
the hardest, blowing across a tiny hole with your head tilted all your life:
it’s like soloing on a pop bottle.
The problem with the flute is that it
vibrates your brains, and you start wearing big white caftans and smocks and
eat roots and berries, and you become a pantheist and sit in meadows,
and you believe that all is one and God is everything — God is a column of air
vibrating, and you know that’s not right.
Piccolo
The last member of the woodwind family is the flakiest and that’s the piccolo.
It’s never in tune.
Never has been, never will be.
All you can play with it is
the blues.
Which, being a Lutheran, we don’t have anyway.
String Section
Bass
We come now to the string section.
Strings are mentioned in scripture and so
some young Christians are tempted to become string players.
But you want to be
careful.
Bass, for example.
A very deliberate instrument, the plow horse of the
orchestra, and bass players do tend to be more methodical, not so spontaneous
or witty or brilliant necessarily, but reliable, which makes the instrument
appealing to German Lutherans.
And yet bass notes do have a certain texture and
a tone, a darkness, a depth that — my gosh, when you see those guys pick up
their bows back there, doesn’t it make you think the same thing that I do?
And if we do, just think what they’re thinking about.
Cello
The cello section seems pleasant, and cellists seem like such nice people.
The way they put their arms around their instruments, they look like parents
at a day care center zipping up snowsuits.
They seem like us: comfortable,
mid-range, able to see both sides of somethin'.
And yet, there’s something
about the cello that’s hard to put your fingers on.
It just doesn’t seem right.
Maybe, it’s the way they hold the instrument the way they do.
Why can’t they
hold it across their laps?
Or beside themselves?
I’m only asking.
Viola
The viola section is no place for a Lutheran and here you have to take my word
for it, because I know violists and they’re okay until late at night.
They like to build a fire in a vacant lot and drink red wine and roast a
chicken on a clothes hanger and talk about going to Mexico with somebody named
Rita.
Violists have this dark, moody, gypsy streak, especially when they get
older, and they realize that their instrument for some reason cannot be heard
beyond the stage.
You think you hear the violas, but it’s really the second
violins.
First Violin
The first violin is a problem for a Christian because it’s a solo virtuoso
instrument and we Christians are humble and decent people.
The first violins
see the maestro look to them first, and most of them believe that he secretly
takes his cue from watching their bows go up and down.
The maestro,
who has a great nimbus of hair and is here on a temporary work permit,
is hypnotized by listening to the violins and forgets which page he’s on and
looks to the violins to find out what’s going on — this is what most violinists
believe in their hearts.
That if the maestro dropped dead, the orchestra would
just follow the violins while his little body was carried off into the wings,
and nobody in the audience would notice any difference except that now they
would have an unobstructed view of the violin section.
Is this a place for a
Lutheran to be?
Did our Lord say «Blessed are they who stand up in front and
take deep bows for they shall receive bigger fees?»
No, He did not.
Second Violin
The second violin section is attractive to Lutherans because these people are
steady, supportive and helpful, but look who it is they help — they help out
the first violins.
You want to play second fiddle to that crowd?
(No, I hope not.) One thing you may not know about second violins is that the
parts are so easy they never practice and they wind up staying out late in
singles bars on the freeway near the airport and dancing with software salesmen.
But I guess that’s their business.
Brass Section
Tuba
Let’s be clear about one thing about the brass section.
The rest of the
orchestra wishes the brass were playing in another room.
So does the conductor.
His back is toward you so that you can’t see what he’s saying to them but what
he’s saying is, «Would you mind taking that thing outside?»
The brass section
is made up of men who were at one time in the construction trades.
They went into music because the hours are better and there’s less dust.
They’re heavy dudes and that’s why composers wrote so few notes for them.
Because after they play, you can’t hear for a while.
The tuba player is
normally a stocky, bearded guy whose hobby is plumbing.
The only member of the
orchestra who bowls over 250 and gets his deer every year and changes his own
oil.
In his locker downstairs, he keeps a pair of lederhosen for freelance jobs.
Anyway, there’s only one tuba in the bunch and he’s it.
Trombone
The trombonist is a humorist, sort of the brother-in-law of the orchestra.
He carries a water spray gun to keep his slide moist and often uses it against
his neighbors.
That’s why they duck down back there.
He’s nobody you’d ever
want to see become artistic director;
you just hope he doesn’t sit right behind
you.
Trumpet
The trumpet is the brass instrument you imagine as Christian, thinking of
Gideon and Gabriel, and then you meet one in real life, and you realize how
driven these people are.
They don’t want to wear black tie;
they want to wear
capes and swords and tassels.
They want to play as loud as they can and see
mallards drop from the ceiling.
Of the people who’ve keeled over dead at
orchestra concerts, most of them were killed by a long trumpet passage.
And most of them were glad to go.
Percussion
There are two places in the orchestra for a Lutheran and one is in the
percussion section.
It’s the most Christian instrument there is.
Percussionists are endlessly patient because they hardly ever get to play.
Pages and pages of music go by where the violins are sawing away and the winds
are tooting and the brass.
The percussionist sits and counts the bars like a
hunter in the blind waiting for a grouse to appear.
A percussionist may have to
wait for twenty minutes just to play a few beats, but those beats have to be
exact, and they have to be passionate and climactic.
All that the Epistles of
Paul say a Christian should be: faithful, waiting, trusting, filled with fervor
are the qualities of the good percussionist.
Harp
The other Lutheran instrument, of course, is the harp.
It’s a good instrument
for any Christian because it keeps you humble and keeps you at home.
You can’t run around with a harp.
Having one is like living with an elderly
parent in very poor health: it’s hard to get them in and out of cars,
and it’s hard to keep them happy.
It takes fourteen hours to tune a harp,
which remains in tune for about twenty minutes, or until somebody opens a door.
It’s an instrument for a saint.
If a harpist could find a good percussionist,
they wouldn’t need anybody else.
They could settle down and make perfectly
good music, just the two of them.

The Young Lutheran's Guide To The Orchestra (traducción)

Sección de viento
Cuerno francés
Probablemente no sea un corno francés: el corno francés ocupa demasiado de la vida de una persona.
Los trompetistas apenas tienen tiempo para casarse y tener hijos.
El corno francés es prácticamente una creencia religiosa en sí misma.
En algunas orquestas, se requiere que los trompetistas sean célibes, a veces
por sus esposas, porque de todos modos piensan en el cuerno todo el tiempo.
Fagot
¿Debe un luterano tocar el fagot?
No si quieres que te tomen en serio,
No me parece.
El nombre lo dice todo: fagot.
es un instrumento
eso no es jugar con un mazo completo de canicas.
Tal vez es algo que harías
por afición («¡Oye, cariño, vamos a fagotear este fin de semana!»), pero no como tu
el trabajo de la vida
Algunos fagotistas que completan solicitudes de préstamos hipotecarios solo dicen "ortodoncista".
Clarinete
Muchos luteranos comienzan tocando clarinetes en una banda de música y lo consideran como
un instrumento bastante bueno y un poco sociable.
Coges un clarinete,
y te apetece juntarte con otras personas y formar un «M.
«Pero el clarinete sinfónico es diferente;
es inteligente, sarcástico,
algo presumido.
Es un bonito instrumento de pueblo pequeño que fue a la universidad y
después de eso, no puedes obtener una respuesta simple de ellos.
Es un instrumento francés,
sabes.
¿Alguna vez se preguntó por qué no hay luteranos franceses?
probablemente el vino
no era lo suficientemente bueno para ellos, no sé.
Oboe
El oboe es el sensualista de la sección de viento madera, y si hay un viento
Los luteranos deberían evitarlo, probablemente sea este.
En las bandas sonoras de las películas,
tiendes a escuchar el oboe cuando la mujer se está quitando la ropa.
También un poco más tarde cuando le pide un cigarrillo al hombre.
empiezas a jugar
el oboe, vas a tener hijos, créeme.
Cuerno inglés
El corno inglés suena cristiano, tal vez porque lo consideramos como el anglicano.
cuerno, pero es tan triste, tan quejumbroso, y también lo son los trompetistas ingleses.
Todos tienen problemas profundos y complicados.
Están todos en los vertederos,
especialmente por la noche, que es cuando son la mayoría de los conciertos.
Tal vez porque quieren
lo que tienen los oboístas, no lo sé.
Flauta
La flauta es el espectáculo de la sección de viento, es el pez gordo:
Jean-Pierre Rampal, James Galway, ambos millonarios.
(Cuantos millonarios
¿Puedes nombrar fagotistas muy rápido?) Bueno, está bien.
todo el mundo sabe que es
el más fuerte, soplando a través de un pequeño agujero con la cabeza inclinada toda tu vida:
es como hacer un solo en una botella de refresco.
El problema de la flauta es que
te hace vibrar el cerebro, y empiezas a llevar grandes caftanes blancos y batas y
come raíces y bayas, y te vuelves panteísta y te sientas en los prados,
y crees que todo es uno y que Dios es todo: Dios es una columna de aire
vibrando, y sabes que eso no está bien.
Piccolo
El último miembro de la familia de instrumentos de viento de madera es el más escamoso y ese es el flautín.
Nunca está afinado.
Nunca ha sido, nunca lo será.
Todo lo que puedes jugar con él es
los azules.
Que, siendo luteranos, no tenemos de todos modos.
Sección de cuerdas
Bajo
Llegamos ahora a la sección de cuerdas.
Las cadenas se mencionan en las escrituras y así
algunos cristianos jóvenes se ven tentados a convertirse en músicos de cuerda.
Pero quieres ser
Cuidado.
Bajo, por ejemplo.
Un instrumento muy deliberado, el caballo de arado del
orquesta y los bajistas tienden a ser más metódicos, no tan espontáneos
o ingenioso o brillante necesariamente, pero fiable, lo que hace que el instrumento
apelando a los luteranos alemanes.
Y, sin embargo, las notas graves tienen una cierta textura y
un tono, una oscuridad, una profundidad que, Dios mío, cuando ves a esos tipos recoger
sus arcos allá atrás, ¿no te hace pensar lo mismo que yo?
Y si lo hacemos, solo piensa en lo que están pensando.
Violonchelo
La sección de violonchelos parece agradable, y los violonchelistas parecen gente muy agradable.
La forma en que ponen sus brazos alrededor de sus instrumentos, parecen padres.
en una guardería abrochándose los trajes para la nieve.
Se parecen a nosotros: cómodos,
rango medio, capaz de ver ambos lados de algo.
Y sin embargo, hay algo
sobre el violonchelo que es difícil de tocar.
Simplemente no parece correcto.
Tal vez, es la forma en que sostienen el instrumento de la forma en que lo hacen.
¿Por qué no pueden
sostenerlo en sus regazos?
¿O fuera de sí mismos?
Solo estoy preguntando.
Viola
La sección de viola no es lugar para un luterano y aquí tienes que creer en mi palabra.
para eso, porque conozco violistas y están bien hasta tarde en la noche.
Les gusta hacer fuego en un terreno baldío y beber vino tinto y asar un
pollo en una percha y hablar de ir a México con alguien llamado
Rita.
Los violistas tienen esta veta oscura, malhumorada y gitana, especialmente cuando se ponen
mayores, y se dan cuenta de que su instrumento por alguna razón no se puede escuchar
más allá del escenario.
Crees que escuchas las violas, pero en realidad es el segundo
violines
primer violín
El primer violín es un problema para un cristiano porque es un virtuoso solista.
instrumento y los cristianos somos gente humilde y decente.
Los primeros violines
ven al maestro mirarlos primero, y la mayoría de ellos creen que secretamente
sigue el ejemplo de ver sus arcos subir y bajar.
El maestro,
que tiene una gran aureola de cabello y está aquí con un permiso de trabajo temporal,
es hipnotizado al escuchar los violines y olvida en qué página está y
mira a los violines para averiguar qué está pasando; esto es lo que la mayoría de los violinistas
creer en sus corazones.
Que si el maestro cayera muerto, la orquesta se
solo sigue los violines mientras su pequeño cuerpo fue llevado a las alas,
y nadie en la audiencia notaría ninguna diferencia excepto que ahora
tendría una vista sin obstrucciones de la sección de violines.
¿Es este un lugar para un
luterano para ser?
¿Dijo nuestro Señor «Bienaventurados los que se paran delante y
hacer profundas reverencias porque recibirán mayores honorarios?»
No, no lo hizo.
segundo violín
La segunda sección de violines es atractiva para los luteranos porque estas personas son
estables, solidarios y serviciales, pero miren a quién ayudan: ayudan
los primeros violines.
¿Quieres ser el segundo violín de esa multitud?
(No, espero que no.) Una cosa que quizás no sepa sobre los segundos violines es que el
partes son tan fáciles que nunca practican y terminan quedándose hasta tarde
bares de solteros en la autopista cerca del aeropuerto y bailando con vendedores de software.
Pero supongo que ese es su negocio.
Sección de latón
Tuba
Seamos claros sobre una cosa sobre la sección de metales.
El resto de
orquesta desearía que los metales estuvieran tocando en otra habitación.
También el conductor.
Su espalda está hacia ti para que no puedas ver lo que les está diciendo, pero lo que
lo que dice es: «¿Te importaría llevar esa cosa afuera?»
La sección de bronce
se compone de hombres que estuvieron en un tiempo en los oficios de la construcción.
Se metieron en la música porque el horario es mejor y hay menos polvo.
Son tipos pesados ​​y es por eso que los compositores escribieron tan pocas notas para ellos.
Porque después de que tocan, no puedes escuchar por un tiempo.
El que toca la tuba es
normalmente un tipo fornido y barbudo cuyo pasatiempo es la plomería.
El único miembro de la
orquesta que juega a los bolos más de 250 y obtiene su ciervo cada año y cambia su propio
petróleo.
En su casillero de abajo, guarda un par de pantalones de cuero para trabajos independientes.
De todos modos, solo hay una tuba en el grupo y es ella.
Trombón
El trombonista es un humorista, una especie de cuñado de la orquesta.
Lleva una pistola rociadora de agua para mantener su tobogán húmedo y a menudo la usa contra
sus vecinos
Es por eso que se agachan allí atrás.
Él no es nadie que alguna vez
quiero ver convertirme en director artístico;
solo esperas que no se siente justo detrás
Uds.
Trompeta
La trompeta es el instrumento de metal que imaginas como cristiano, pensando en
Gideon y Gabriel, y luego te encuentras con uno en la vida real, y te das cuenta de lo
impulsadas son estas personas.
No quieren usar corbata negra;
quieren vestir
capas y espadas y borlas.
Quieren tocar lo más fuerte que puedan y ver
los ánades reales caen del techo.
De las personas que se han desplomado muertas en
conciertos de orquesta, la mayoría de ellos fueron asesinados por un largo pasaje de trompeta.
Y la mayoría de ellos se alegraron de irse.
Percusión
Hay dos lugares en la orquesta para un luterano y uno es en el
sección de percusión.
Es el instrumento más cristiano que existe.
Los percusionistas son infinitamente pacientes porque casi nunca tocan.
Paginas y paginas de musica van pasando donde los violines van aserrando y los vientos
son toting y el latón.
El percusionista se sienta y cuenta los compases como un
cazador a ciegas esperando que apareciera un urogallo.
Un percusionista puede tener que
esperar veinte minutos solo para tocar unos pocos latidos, pero esos latidos tienen que ser
exactos, y tienen que ser apasionados y culminantes.
Todo lo que las Epístolas de
Pablo dice que un cristiano debe ser: fiel, esperando, confiado, lleno de fervor
son las cualidades del buen percusionista.
Arpa
El otro instrumento luterano, por supuesto, es el arpa.
es un buen instrumento
para cualquier cristiano porque te mantiene humilde y te mantiene en casa.
No puedes correr con un arpa.
Tener uno es como vivir con un anciano
padre con muy mala salud: es difícil subir y bajar de los automóviles,
y es difícil mantenerlos felices.
Se necesitan catorce horas para afinar un arpa,
que permanece afinado durante unos veinte minutos, o hasta que alguien abre una puerta.
Es un instrumento para un santo.
Si un arpista pudiera encontrar un buen percusionista,
no necesitarían a nadie más.
Podrían establecerse y hacer perfectamente
buena musica, los dos solos.