Traducción de la letra de la canción Gold Watch & Chain - Meryl Streep, Garrison Keillor

Gold Watch & Chain (original)

Darling, how can I stay here without you
I have nothing to ease my poor heart
all the world would seem sad dear without you
Tell me now that we never will part.
I will pawn you my gold watch and chain love
I will pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again.
Oh, the white rose that bloomed in the garden
Well it died dear when broke my heart
It first bloomed on the day that I meet you
Only now we have fallen apart
I will pawn you my gold watch and chain love
I will pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again.
--- Instrumental ---
don’t you know that I gave you my hart, love
it was given and can’t be returned
you have left me an gone to another
all my hopes and bridges are burned
but I will pawn you my gold watch and chain love
and I will pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again.
Only say that you’ll love me again,
Only say that you’ll love me again…

Gold Watch & Chain (traducción)

Cariño, ¿cómo puedo quedarme aquí sin ti?
No tengo nada que alivie mi pobre corazon
todo el mundo parecería triste querido sin ti
Dime ahora que nunca nos separaremos.
Te empeñaré mi reloj de oro y mi cadena amor
Te empeñaré mi anillo de bodas de oro
Te empeñaré este corazón en mi seno
Solo di que me amarás de nuevo.
Oh, la rosa blanca que floreció en el jardín
Bueno, murió querida cuando me rompió el corazón
Floreció por primera vez el día que te conocí
Solo que ahora nos hemos derrumbado
Te empeñaré mi reloj de oro y mi cadena amor
Te empeñaré mi anillo de bodas de oro
Te empeñaré este corazón en mi seno
Solo di que me amarás de nuevo.
--- Instrumentales ---
no sabes que te di mi corazón, amor
fue dado y no puede ser devuelto
me has dejado y te has ido a otro
todas mis esperanzas y puentes están quemados
pero te empeñaré mi reloj de oro y mi cadena amor
y te empeñaré mi anillo de bodas de oro
Te empeñaré este corazón en mi seno
Solo di que me amarás de nuevo.
Sólo di que me volverás a querer,
Solo di que me amarás de nuevo...