Traducción de la letra de la canción Stay With Me - Meryl Streep

Stay With Me (original)

What did I clearly say?
Children should listen
No, no, please!
What were you not to do?
Children must see--
No!
And learn
Why could you not obey?
Children should listen
What have I been to you?
What would you have me be?
Handsome like a Prince?
Ah, but I am old, I am ugly
I embarrass you
No!
You are ashamed of me
No!
You are ashamed
You don’t understand
It was lonely atop that tower
I was not company enough?
I am no longer a child;
I wish to see the world!
Don’t you know what’s out there in the world?
Someone has to shield you from the world
Stay with me
Princes wait there in the world, it’s true
Princes, yes, but wolves and humans, too
Stay at home
I am home
Who out there could love you more than I?
What out there that I cannot supply?
Stay with me
Stay with me, the world is dark and wild
Stay a child while you can be a child
With me

(traducción)

¿Qué dije claramente?
Los niños deben escuchar
¡No, no, por favor!
¿Qué no debías hacer?
Los niños deben ver--
¡No!
Y aprender
¿Por qué no pudiste obedecer?
Los niños deben escuchar
¿Qué he sido para ti?
¿Qué quieres que sea?
¿Guapo como un príncipe?
Ah, pero yo soy viejo, soy feo
te avergüenzo
¡No!
te avergüenzas de mi
¡No!
Estás avergonzado
no entiendes
Estaba solo en lo alto de esa torre
¿No fui suficiente compañía?
ya no soy un niño;
¡Deseo ver el mundo!
¿No sabes lo que hay en el mundo?
Alguien tiene que protegerte del mundo
Quédate conmigo
Príncipes esperan allí en el mundo, es verdad
Príncipes, sí, pero lobos y humanos también.
Quédate en casa
Estoy en casa
¿Quién por ahí podría amarte más que yo?
¿Qué hay por ahí que no puedo suministrar?
Quédate conmigo
Quédate conmigo, el mundo es oscuro y salvaje
Sigue siendo un niño mientras puedas ser un niño
Conmigo