Traducción de la letra de la canción Slipping Through My Fingers - Meryl Streep, Amanda Seyfried

Slipping Through My Fingers (original)

Schoolbag inhand,
she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sleep in our eyes, her and me
at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...
Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile..

(traducción)

Mochila en mano,
ella sale de casa temprano en la mañana
Despedirse con una sonrisa distraída
La veo irse con una oleada de esa conocida tristeza
Y tengo que sentarme un rato
La sensación de que la estoy perdiendo para siempre
Y sin entrar realmente en su mundo
Me alegro cada vez que puedo compartir su risa
Esa niña graciosa
Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo
Trato de capturar cada minuto
El sentimiento en él
Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo
¿Realmente veo lo que está en su mente?
Cada vez que pienso que estoy cerca de saber
ella sigue creciendo
Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo
Duerme en nuestros ojos, ella y yo
en la mesa del desayuno
Apenas despierto, dejo pasar un tiempo precioso
Luego, cuando ella se ha ido, hay ese extraño sentimiento de melancolía
Y un sentimiento de culpa que no puedo negar
¿Qué pasó con las maravillosas aventuras?
Los lugares que había planeado para que fuéramos
(Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo)
Bueno, algo de eso lo hicimos, pero la mayoría no lo hicimos.
Y por qué simplemente no lo sé
Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo
Trato de capturar cada minuto
El sentimiento en él
Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo
¿Realmente veo lo que está en su mente?
Cada vez que pienso que estoy cerca de saber
ella sigue creciendo
Deslizándose entre mis dedos todo el tiempo
A veces desearía poder congelar la imagen
Y salvarlo de los trucos divertidos del tiempo
Deslizándose a través de mis dedos...
Mochila en mano ella sale de casa temprano en la mañana
Despedirse con una sonrisa distraída..