Traducción de la letra de la canción When All Is Said And Done - Pierce Brosnan, Meryl Streep

When All Is Said And Done (original)

Here's to us one more toast and then we'll pay the bill
Deep inside both of us you can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done
It's been there in my dreams the scene I see unfold
Who at last flesh and blood to cherish and to hold
Jealous fools will suffer
Yes I know and I confess
Once I lost my way when something good had just began
Lesson learned its history when all is said and done
In our lives we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex
Clear-headed and open-eyed
With nothing left to try
Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done
Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done

(traducción)

Aquí está para nosotros un brindis más y luego pagaremos la cuenta
En el fondo de los dos puedes sentir el frío del otoño
Aves de paso, tu y yo
Volamos instintivamente
Cuando termine el verano y las nubes oscuras oculten el sol
Ni tú ni yo tenemos la culpa cuando todo está dicho y hecho
Ha estado allí en mis sueños la escena que veo desarrollarse
Quien por fin carne y sangre para apreciar y sostener
Los tontos celosos sufrirán
si lo se y lo confieso
Una vez perdí mi camino cuando algo bueno acababa de comenzar
Lección aprendida su historia cuando todo está dicho y hecho
En nuestras vidas hemos caminado algunas caminatas extrañas y solitarias
Ligeramente desgastado pero digno y no demasiado viejo para el sexo.
De mente clara y de ojos abiertos
Sin nada más que intentar
De pie con calma en la encrucijada, sin ganas de correr
Ya no hay prisa cuando todo está dicho y hecho
De pie con calma en la encrucijada, sin ganas de correr
Ya no hay prisa cuando todo está dicho y hecho