Traducción de la letra de la canción Your Fault - Daniel Huttlestone, James Corden, Lilla Crawford

Your Fault (original)

It’s because of you there’s a Giant in our midst
and my Wife is dead!
JACK
But it isn’t my fault,
I was given those beans!
You persuaded me to trade away
My cow for beans!
And without those beans
There’d have been no stalk
To get up to the Giants
In the first place!
BAKER
Wait a minute, magic beans
For a cow so old
That you had to tell
A lie to sell
It, which you told!
Were they worthless beans?
Were they oversold?
Oh, and tell us who
Persuaded you
To steal that gold.
LITTLE RED RIDING HOOD (To Jack)
See, it’s your fault.
JACK
No!
BAKER
So it’s you fault…
JACK
No!
LITTLE RED RIDING HOOD
Yes, it is!
JACK
It’s not!
BAKER
It’s true.
JACK
Wait a minute-
But I only stole the gold
To get my Cow back from you!
LITTLE RED RIDING HOOD (To Baker)
So it’s your fault!
JACK
Yes!
BAKER
No, it isn’t!
I’d have kept those beans,
But our house was cursed.
She made us get the cow to get
The curse reversed!
WITCH
It’s you father’s fault
That the curse got placed
And the place got cursed
In the first place!
LITTLE RED RIDING HOOD
Oh.
Then it’s his fault!
WITCH
So.
CINDERELLA
It was his fault…
JACK
No.
BAKER
Yes, it is,
It’s his.
CINDERELLA
I guess…
JACK
Wait a minute, though-
I chopped down the beanstalk-
Right?
That’s clear.
But without any beanstalk,
Then what’s queer
Is how did the second Giant get down here
In the first place?
Second place…
CINDERELLA
Yes!
LITTLE RED RIDING HOOD
How?
BAKER
Hmmm…
JACK
Well,
Who had the other bean?
BAKER
The other bean?
CINDERELLA
The other bean?
JACK (To Baker)
You pocketed the other bean.
BAKER
I didn’t!
Yes I did.
LITTLE RED RIDING HOOD
So it’s your-!
BAKER
No, it isn’t,
'Cause I gave it to my Wife!
LITTLE RED RIDING HOOD
So it’s her-!
BAKER
No, it isn’t!
CINDERELLA
Then whose is it?
BAKER (To Cinderella)
Wait a minute!
She exchanged that bean
To ontain your shoe,
So the one who knows what happened
To that bean is you!
CINDERELLA
You mean that old bean-
That your Wife-?
Oh, dear-
But I nvere knew,
And so I threw-
Well, don’t look here!
LITTLE RED RIDING HOOD
So it’s your fault!
CINDERELLA
But-
JACK
See, it’s her fault-
CINDERELLA
But-
JACK
And it isn’t mine at all!
BAKER (To Cinderella)
But what?
CINDERELLA (To Jack)
Well, if you hadn’t gone
Back up again-
JACK
We were needy-
CINDERELLA
You were greedy!
Did you need that hen?
JACK
But I got it for my Mother-!
LITTLE RED RIDING HOOD
So it’s her fault then!
CINDERELLA
Yes?
And what the harp
In the third place?
BAKER
Ther harp- yes!
JACK
She went and dared me to!
LITTLE RED RIDING HOOD
I dared you to?
JACK
You dared me to!
She said t hat I was scared-
LITTLE RED RIDING HOOD
Me?
JACK
To.
She dared me!
LITTLE RED RIDING HOOD
No, I didn’t!
BAKER, CINDERELLA, JACK
So it’s your fault!
LITTLE RED RIDING HOOD
Wait a minute-!
CINDERELLA
If you hadn’t dared him to-
BAKER (To Jack)
And you had left the harp alone,
We wouldn’t b ein trouble
In the first place!
LITTLE RED RIDING HOOD (To Cinderella)
Well, if you hadn’t thrown away the bean
In the first place-!
CINDERELLA
Well, if she hadn’t raised them in the first place-!
LITTLE RED RIDING HOOD (To Cinderella)
It was your fault!
JACK (To Witch)
Yes, if you hadn’t raised them in the first place-!
LITTLE RED RIDING HOOD &BAKER (To Witch)
Right!
It’s you raised them in the first place-!
CINDERELLA
You raised the beans in the first place!
JACK
It’s you fault!
CINDERELLA, JACK, BAKER, LITTLE RED RIDING HOOD
You’re responsible!
You’re the one to blame!
It’s your fault!

(traducción)

Es por ti que hay un Gigante entre nosotros
¡y mi esposa está muerta!
JACK
Pero no es mi culpa,
¡Me dieron esos frijoles!
Me persuadiste para que cambiara
¡Mi vaca por frijoles!
Y sin esos frijoles
No habría habido ningún tallo
Para llegar hasta los Gigantes
¡En primer lugar!
PANADERO
Espera un minuto, frijoles mágicos
Para una vaca tan vieja
Que tuviste que contar
Una mentira para vender
¡Eso, lo que dijiste!
¿Eran frijoles sin valor?
¿Estaban sobrevendidos?
Ah, y dinos quién
te convencí
Para robar ese oro.
CAPERUCITA ROJA (A Jack)
Mira, es tu culpa.
JACK
¡No!
PANADERO
Entonces es tu culpa...
JACK
¡No!
CAPERUCITA ROJA
¡Sí, lo es!
JACK
¡No es!
PANADERO
Es cierto.
JACK
Espera un minuto-
Pero solo robé el oro.
¡Para recuperar mi vaca de ti!
CAPERUCITA ROJA (A Baker)
¡Así que es tu culpa!
JACK
¡Sí!
PANADERO
¡No, no lo es!
me hubiera quedado con esos frijoles,
Pero nuestra casa estaba maldita.
Ella nos hizo conseguir la vaca para conseguir
¡La maldición invertida!
BRUJA
es culpa de tu padre
Que la maldición se colocó
Y el lugar fue maldecido
¡En primer lugar!
CAPERUCITA ROJA
Vaya.
¡Entonces es su culpa!
BRUJA
Asi que.
CENICIENTA
fue su culpa...
JACK
No.
PANADERO
Sí, lo es,
Es su.
CENICIENTA
Supongo…
JACK
Espera un minuto, sin embargo-
Corté el tallo de frijoles-
¿Derecha?
Eso está claro.
Pero sin habichuelas mágicas,
entonces que es raro
¿Cómo llegó aquí el segundo Gigante?
¿En primer lugar?
Segundo lugar…
CENICIENTA
¡Sí!
CAPERUCITA ROJA
¿Cómo?
PANADERO
Mmm…
JACK
Bien,
¿Quién tenía el otro frijol?
PANADERO
¿El otro frijol?
CENICIENTA
¿El otro frijol?
JACK (A Baker)
Te metiste el otro frijol en el bolsillo.
PANADERO
¡No lo hice!
Sí, lo hice.
CAPERUCITA ROJA
¡Así que es tu-!
PANADERO
No, no lo es,
¡Porque se lo di a mi esposa!
CAPERUCITA ROJA
¡Así que es ella-!
PANADERO
¡No, no lo es!
CENICIENTA
Entonces, ¿de quién es?
PANADERO (A Cenicienta)
¡Espera un minuto!
Ella intercambió ese frijol
Para sostener tu zapato,
Así que el que sabe lo que pasó
¡A ese frijol eres tú!
CENICIENTA
Te refieres a ese viejo bean-
Que tu esposa-?
Oh querido-
Pero nunca supe,
Y entonces lancé-
Bueno, ¡no mires aquí!
CAPERUCITA ROJA
¡Así que es tu culpa!
CENICIENTA
Pero-
JACK
Mira, es su culpa-
CENICIENTA
Pero-
JACK
¡Y no es mío en absoluto!
PANADERO (A Cenicienta)
¿Pero que?
CENICIENTA (A Jack)
Bueno, si no te hubieras ido
Copia de seguridad de nuevo-
JACK
Estábamos necesitados-
CENICIENTA
¡Eras codicioso!
¿Necesitabas esa gallina?
JACK
¡Pero lo conseguí para mi madre-!
CAPERUCITA ROJA
¡Así que es su culpa entonces!
CENICIENTA
¿Sí?
Y lo que el arpa
¿En tercer lugar?
PANADERO
El arpa, ¡sí!
JACK
¡Ella fue y me retó!
CAPERUCITA ROJA
¿Te desafié a hacerlo?
JACK
¡Me retaste a hacerlo!
Ella dijo que yo estaba asustado-
CAPERUCITA ROJA
¿Me?
JACK
Para.
¡Ella me desafió!
CAPERUCITA ROJA
¡No, no lo hice!
PANADERO, CENICIENTA, JACK
¡Así que es tu culpa!
CAPERUCITA ROJA
Espera un minuto-!
CENICIENTA
Si no lo hubieras desafiado a-
PANADERO (a Jack)
Y habías dejado sola el arpa,
No estaríamos en problemas
¡En primer lugar!
CAPERUCITA ROJA (A Cenicienta)
Bueno, si no hubieras tirado el frijol
En primer lugar-!
CENICIENTA
¡Bueno, si ella no los hubiera criado en primer lugar!
CAPERUCITA ROJA (A Cenicienta)
¡Fue tu culpa!
JACK (A la bruja)
¡Sí, si no los hubieras criado en primer lugar!
CAPERUCITA ROJA Y PANADERO (A la bruja)
¡Derecha!
¡Eres tú quien los crió en primer lugar!
CENICIENTA
¡Tú levantaste los frijoles en primer lugar!
JACK
¡Es tu culpa!
CENICIENTA, JACK, BAKER, CAPERUCITA ROJA
¡Eres responsable!
¡Tú eres el culpable!
¡Es tu culpa!