Traducción de la letra de la canción The Kind Of Friend I Need - Gary Barlow, James Corden

The Kind Of Friend I Need (original)

If I’m hanging a tent
Halfway up on El Capitan
And need a man to hammer that nail
I tell you, you would not be that man
Well, if I get in a fight
Somewhere in the city one night
Instead of asking you to step in
With all respect, I possibly might
Ask the big bloke stood to your right
Lucky is the guy in life who has got
Another guy in his life who can spot
All of the amazing things that’s he’s not
God, how lucky is that guy?
Says you look a wreck, makes fun of your hair
But half-two in the morning when you’re both worse for wear
Gives a look back just to check you’re still there
Insult me and offend me
That’s the kind of friend that I need
That’s the kind of friend that I need
Well, when I’ve written a song (Oh, you write songs, do you? You didn’t mention
it)
Laid my heart and soul really bare (At the piano, is it?)
It’s great to know I’ve got someone there like you
To say they think they’ve heard it before
Well, when I’m holding the floor (Oh, here we go)
With another great anecdote (Oh yeah, 'bout your movie star friends?)
It’s great to see you show your support
By looking at your watch with a yawn
And then gesture cutting your throat
Lucky is the guy in life who has got
Another guy in his life who can spot
The entertaining superstar that he is not
God, how lucky is that guy?
Always criticizes the way that you drive
But is alive to the way that you feel
And if your head’s in your hands, takes over the wheel
Defend me and upend me
That’s the kind of friend that I need
That’s the kinda of friend that I need
A friend like a shot would not dream of telling people
What happened in that bar in Berlin (Hmm, good)
Just wouldn’t dream of it
And like that, he wouldn’t choose to mention that tattoo (That's so true)
No one knew (He just simply would not do)
See?
Right then, I chose not to
Oh lucky is the guy who finds (Oh lucky guy)
He’s suddenly not singing the top line
But oh how he climbs (All the things that he’s not)
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah (Oh, that’s enough of that)
Takes apart your songs
Dismembers your jokes
Puts you back on the bike
Picks dirt from your knee
Knowing he’s the one who threw the stick through your spokes
Brings you down to Earth
Argue like brothers
But a compliment from him is worth a thousand from others
Deflate my sails
Puncture my bubble
Never say you love me or you know we’re in trouble
A friend that’s not too kind to me
That’s the kind of friend that I need, oh
I was the best in that song
So was I
It’s my album, you know

(traducción)

Si estoy colgando una carpa
A mitad de camino en El Capitán
Y necesito un hombre para martillar ese clavo
Te digo, no serias ese hombre
Bueno, si me meto en una pelea
En algún lugar de la ciudad una noche
En lugar de pedirte que intervengas
Con todo respeto, posiblemente podría
Pregúntale al tipo grande que estaba a tu derecha
Afortunado es el tipo en la vida que tiene
Otro chico en su vida que puede detectar
Todas las cosas asombrosas que él no es
Dios, ¿qué suerte tiene ese tipo?
Dice que te ves un desastre, se burla de tu cabello
Pero las dos y media de la mañana cuando ambos están peor por el desgaste
Mira hacia atrás solo para comprobar que todavía estás allí.
insultarme y ofenderme
Ese es el tipo de amigo que necesito
Ese es el tipo de amigo que necesito
Bueno, cuando he escrito una canción (Oh, escribes canciones, ¿verdad? No mencionaste
eso)
Puse mi corazón y mi alma realmente desnudos (en el piano, ¿verdad?)
Es genial saber que tengo a alguien allí como tú.
Decir que creen haberlo escuchado antes
Bueno, cuando sostengo el piso (Oh, aquí vamos)
Con otra gran anécdota (Oh, sí, ¿sobre tus amigos estrellas de cine?)
Es genial verte mostrar tu apoyo.
Mirando tu reloj con un bostezo
Y luego gesto cortando tu garganta
Afortunado es el tipo en la vida que tiene
Otro chico en su vida que puede detectar
La superestrella del entretenimiento que no es
Dios, ¿qué suerte tiene ese tipo?
Siempre critica la forma en que conduces
Pero está vivo en la forma en que te sientes
Y si tu cabeza está en tus manos, toma el volante
Defiéndeme y ponme patas arriba
Ese es el tipo de amigo que necesito
Ese es el tipo de amigo que necesito
Un amigo como un tiro no soñaría con decirle a la gente
Que paso en ese bar de Berlin (Hmm, bueno)
Simplemente no soñaría con eso
Y así, no elegiría mencionar ese tatuaje (Eso es tan cierto)
Nadie sabía (Él simplemente no lo haría)
¿Ver?
En ese momento, elegí no
Oh afortunado el que encuentra (Oh afortunado)
De repente no está cantando la línea superior
Pero, oh, cómo sube (Todas las cosas que no es)
Sí, sí
Sí, sí
Sí, sí (Oh, eso es suficiente)
Desarma tus canciones
Desmembra tus chistes
Te vuelve a poner en la bicicleta
Recoge la suciedad de tu rodilla
Sabiendo que él es quien arrojó el palo a través de tus radios
Te lleva a la Tierra
Discutir como hermanos
Pero un cumplido de él vale mil de los demás.
desinfla mis velas
pincha mi burbuja
Nunca digas que me amas o que sabes que estamos en problemas
Un amigo que no es muy amable conmigo
Ese es el tipo de amigo que necesito, oh
yo era el mejor en esa cancion
Yo tambien
Es mi álbum, ya sabes