Traducción de la letra de la canción Let's Get Drunk - Gary Barlow

Let's Get Drunk (original)

There’s nothing like company, whisky glass
Let a little time pass
Can’t remember when I saw you last
But you look like no time has passed
You say you’ve had and lost some love
And life has been so rough
So come cry upon my shoulder
All those years ago I told you
If things ever get too much
Just call me, get in touch, yeah
I don’t ever wanna be that guy
Who makes promises honestly, then walks on by
We’ve known each other for eternity
So tonight let’s raise a glass to you and me
Let’s get drunk
Let’s stay out all night
Let’s get a little high
And blame it on life
For the sake of old times
Let’s hit the dance floor
And laugh till it hurts
Let’s break into a church
Now it can be us
Until we find love
Come on, let’s get drunk
Hands up, drink up, hands up, drink up
Mmm mmm
When we said goodbye to yesterday
How did it feel to walk away?
Do you carry regret?
Had time yet to reflect?
'Cause those times are now our history
How we survived’s a mystery
Not easy to forget
Those years in retrospect, yeah
I don’t ever wanna be that guy
You can only remember from our days gone by
Our friendship is in perpetuity
So tonight let’s say salut to you and me
Let’s get drunk, yeah
Let’s stay out all night
Let’s get a little high
And blame it on life
For the sake of old times
Let’s hit the dance floor, oh
And laugh till it hurts
Let’s break into a church
Now it can be us
Until we find love
Come on, let’s get drunk
Let’s raise our glasses high
Raise them to the sky
From this world we say goodbye, bye, bye
Come on, let’s paint the town
Get lost in the crowd
Just in time, 'cause the next round’s mine
Everyone, hands up
Everyone, hands up
Everyone, hands up, yeah
Everyone, hands up
Everyone, hands up
Everyone, hands up, oh
Let’s get drunk, yeah
And stay out all night
Let’s get a little high
And blame it on life
For the sake of old times
Let’s hit the dance floor, yeah
And laugh till it hurts
Let’s break into a church
Now it can be us
Until we find love
Come on, let’s get drunk
(Hands up, drink up, hands up, drink up)
Hands up
Hands up, drink up
Hands up, drink up, hands up (Drink up)
Let’s get drunk, oh
Mmm mmm
Drink up
Mmm, hands up, drink up, hands up, drink up

(traducción)

No hay nada como compañía, vaso de whisky
Deja pasar un poco de tiempo
No recuerdo cuándo te vi por última vez
Pero parece que no ha pasado el tiempo
Dices que has tenido y perdido un poco de amor
Y la vida ha sido tan dura
Así que ven a llorar sobre mi hombro
Hace todos esos años te lo dije
Si las cosas alguna vez se ponen demasiado
Solo llámame, ponte en contacto, sí
No quiero volver a ser ese tipo
Quien hace promesas honestamente, luego sigue caminando
Nos conocemos desde la eternidad
Así que esta noche levantemos una copa por ti y por mí
Emborrachémonos
Quedémonos fuera toda la noche
Vamos a drogarnos un poco
Y échale la culpa a la vida
Por el bien de los viejos tiempos
Vamos a la pista de baile
Y reír hasta que duela
Vamos a irrumpir en una iglesia
Ahora podemos ser nosotros
Hasta que encontremos el amor
Vamos, emborrachémonos
Manos arriba, bebe, manos arriba, bebe
Mmm mmm
Cuando nos despedimos del ayer
¿Cómo se sintió al alejarse?
¿Llevas arrepentimiento?
¿Tuviste tiempo para reflexionar?
Porque esos tiempos son ahora nuestra historia
Cómo sobrevivimos es un misterio
No es fácil de olvidar
Esos años en retrospectiva, sí
No quiero volver a ser ese tipo
Solo puedes recordar de nuestros días pasados
Nuestra amistad es a perpetuidad
Así que esta noche saludemos a ti y a mí
Vamos a emborracharnos, sí
Quedémonos fuera toda la noche
Vamos a drogarnos un poco
Y échale la culpa a la vida
Por el bien de los viejos tiempos
Vamos a la pista de baile, oh
Y reír hasta que duela
Vamos a irrumpir en una iglesia
Ahora podemos ser nosotros
Hasta que encontremos el amor
Vamos, emborrachémonos
Levantemos nuestras copas en alto
Elévalos al cielo
Desde este mundo nos despedimos, adiós, adiós
Vamos, pintemos el pueblo
Piérdete en la multitud
Justo a tiempo, porque la próxima ronda es mía
Todos, manos arriba
Todos, manos arriba
Todo el mundo, manos arriba, sí
Todos, manos arriba
Todos, manos arriba
Todos, manos arriba, oh
Vamos a emborracharnos, sí
Y permanecer fuera toda la noche
Vamos a drogarnos un poco
Y échale la culpa a la vida
Por el bien de los viejos tiempos
Vamos a la pista de baile, sí
Y reír hasta que duela
Vamos a irrumpir en una iglesia
Ahora podemos ser nosotros
Hasta que encontremos el amor
Vamos, emborrachémonos
(Manos arriba, bebe, manos arriba, bebe)
Manos arriba
Manos arriba, bebe
Manos arriba, bebe arriba, manos arriba (Bebe)
Vamos a emborracharnos, oh
Mmm mmm
Beberse todo
Mmm, manos arriba, bebe, manos arriba, bebe