Traducción de la letra de la canción Who's Driving This Thing - Gary Barlow

Who's Driving This Thing (original)

There’s a key and a spark
And then out of the dark
Comes a sound of a snare and a skin
And the pulse of a drum
Say something’s to come
There’s a journey that’s about to begin
An' like a fire and smoke, vodka and coke
Certain combinations seem to attract
So when you pull down the rear-view to see what’s near
You find a double bass got in the back
An' suddenly these guys call out to some keys guys
And shout, «Climb in please guys, there’s space in this song here for you»
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before we say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
The needle starts shaking cause the motor’s waking up
And all the horns start coming to life
With a big low growl like a cat on the prowl
Then a stab, sharp as a knife
To reach light speed all y’need is a few more reeds in a song
Five saxes in a row rise out the back, blow hard an' all the stars go long
Just when you panic this thing is not aerodynamic
You find you’ve got wings as the strings climb aboard
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before you say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
On a wing and a prayer (Yes we are)
Are we happy back there?
(Yes we are)
Are we worse for wear?
(Yes we are)
Does anybody care?
(No)
Speed takes what control you’ve got
You have fabulous sails
But if you haven’t got a rudder you haven’t got a yacht
Hey
Temperature’s rising, the engine is hissing
The guys reminisce how this whole thing got started
You realise the part of the band you’ve been missing
Music is only a song if you sing
God, Don’t tell me the singer is driving this thing
Sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
At last I understand, if you’re a player in this band
It means you’ve got a hand on the wheel
If you beat, strum or blow scrape or sing
Which means you are alive in this
Everyone’s driving this thing
In 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Okay, open the doors and let 'em in

Who's Driving This Thing (traducción)

Hay una llave y una chispa
Y luego de la oscuridad
Viene un sonido de una trampa y una piel
Y el pulso de un tambor
Di algo por venir
Hay un viaje que está por comenzar
Y como un fuego y humo, vodka y coca cola
Ciertas combinaciones parecen atraer
Entonces cuando baja la vista trasera para ver lo que está cerca
Encuentras un contrabajo en la parte de atrás
Y de repente estos tipos llaman a algunos tipos de llaves
Y grita: «Subid, por favor, chicos, hay espacio en esta canción aquí para vosotros».
Así que siéntate
Correa en
Mantén tus manos dentro del auto.
Solo revisa tu cinturón y apriétalo
Asegure todos sus artículos sueltos
Con estos muchachos alrededor, alcanzaremos la velocidad del sonido
Pero antes de decir vete, hey
¿Alguien sabe quién está conduciendo esta cosa?
La aguja comienza a temblar porque el motor se está despertando.
Y todos los cuernos empiezan a cobrar vida
Con un gran gruñido bajo como un gato al acecho
Luego una puñalada, afilada como un cuchillo
Para alcanzar la velocidad de la luz todo lo que necesitas son unas cuantas cañas más en una canción
Cinco saxos seguidos se elevan por la parte de atrás, soplan fuerte y todas las estrellas se alargan
Justo cuando entras en pánico, esta cosa no es aerodinámica
Descubres que tienes alas mientras las cuerdas suben a bordo
Así que siéntate
Correa en
Mantén tus manos dentro del auto.
Solo revisa tu cinturón y apriétalo
Asegure todos sus artículos sueltos
Con estos muchachos alrededor, alcanzaremos la velocidad del sonido
Pero antes de que digas vete, hey
¿Alguien sabe quién está conduciendo esta cosa?
Sí, ¿quién está conduciendo esta cosa?
Sí, ¿quién está conduciendo esta cosa?
En un ala y una oración (Sí, lo somos)
¿Somos felices allá atrás?
(Sí somos)
¿Estamos peor por el desgaste?
(Sí somos)
¿A alguien le importa?
(No)
La velocidad toma el control que tienes
Tienes unas velas fabulosas
Pero si no tienes timón, no tienes yate
Oye
La temperatura sube, el motor silba
Los chicos recuerdan cómo empezó todo esto
Te das cuenta de la parte de la banda que te has estado perdiendo
La música es solo una canción si la cantas
Dios, no me digas que el cantante está conduciendo esta cosa
Siéntate
Correa en
Mantén tus manos dentro del auto.
Solo revisa tu cinturón y apriétalo
Asegure todos sus artículos sueltos
Por fin entiendo, si eres un jugador en esta banda
Significa que tienes una mano en el volante
Si golpeas, rasgueas o soplas raspa o cantas
Lo que significa que estás vivo en este
Todo el mundo está conduciendo esta cosa
En 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Está bien, abre las puertas y déjalos entrar.