Traducción de la letra de la canción Something About This Night - Gary Barlow

Something About This Night (original)

I can see them,
See them forming perfect lines,
Ladies dressed up to the nines,
Gentlemen and Philistines.
I can hear them,
Everyone’s a critic here,
Whispering it loud and clear,
Is this the failure of the year.
Oh, in any other career you would know,
Know where you’re going to,
In any other career they would show you respect,
Oh, but here they’re never going to.
Something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night.
I can see them,
Reaching for their daggers now,
Hoping I would land face down,
Ready to paint me as a clown.
I can feel them,
Yawning, calling for the end,
Oh, they’re sharpening their pens,
Using all my blood instead of ink.
Oh, in any other career you would know,
Know where you’re going to,
In any other career they would show you respect,
Oh, but here they’re never going to.
Something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night.
It’s a fight, it’s a shove,
It’s a labour of love,
It’s a journey to know where you’ve seen,
It’s over, it’s thankless,
I have taken my chances.
Does anyone know what I mean?
If there’s ever a time I should stay low,
If there’s ever a time I should say no,
Waiting for sixhundred people to make up their minds,
Is why there’s something about this night — yeah.
Cause there’s something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress
unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night, oho
Something about this night,
Something about this night.

(traducción)

Puedo verlos,
Míralos formando líneas perfectas,
Damas vestidas de punta en blanco,
Señores y filisteos.
Puedo escucharlos,
Todo el mundo es un crítico aquí,
Susurrándolo fuerte y claro,
Es este el fracaso del año.
Oh, en cualquier otra carrera sabrías,
saber a dónde vas,
En cualquier otra carrera te mostrarían respeto,
Oh, pero aquí nunca van a hacerlo.
Algo sobre esta noche,
que simplemente no puedes olvidar,
Beben champán, fuman cigarrillos,
Gane o pierda, no apostaría,
Porque hay algo acerca de esta noche,
Todos los actores llaman a uno,
Línea de coro, prepárate para la canción,
¿Es demasiado tarde para cambiar a todos?
Solo hay una noche para impresionar expectativas poco razonables,
Algo sobre esta noche, oho
Algo sobre esta noche,
Con solo una noche para abordar expectativas poco razonables,
Algo sobre esta noche, oho
Algo sobre esta noche.
Puedo verlos,
Alcanzando sus dagas ahora,
Esperando aterrizar boca abajo,
Listo para pintarme como un payaso.
Puedo sentirlos,
Bostezando, llamando al final,
Oh, están afilando sus plumas,
Usando toda mi sangre en lugar de tinta.
Oh, en cualquier otra carrera sabrías,
saber a dónde vas,
En cualquier otra carrera te mostrarían respeto,
Oh, pero aquí nunca van a hacerlo.
Algo sobre esta noche,
que simplemente no puedes olvidar,
Beben champán, fuman cigarrillos,
Gane o pierda, no apostaría,
Porque hay algo acerca de esta noche,
Todos los actores llaman a uno,
Línea de coro, prepárate para la canción,
¿Es demasiado tarde para cambiar a todos?
Solo hay una noche para impresionar expectativas poco razonables,
Algo sobre esta noche, oho
Algo sobre esta noche,
Con solo una noche para abordar expectativas poco razonables,
Algo sobre esta noche, oho
Algo sobre esta noche.
Es una pelea, es un empujón,
es un trabajo de amor,
Es un viaje para saber donde has visto,
Se acabó, es desagradecido,
Me he arriesgado.
¿Alguien sabe a qué me refiero?
Si alguna vez hay un momento en que debo permanecer bajo,
Si alguna vez hay un momento en que debería decir que no,
Esperando a que seiscientas personas se decidan,
Es por eso que hay algo sobre esta noche, sí.
Porque hay algo acerca de esta noche,
que simplemente no puedes olvidar,
Beben champán, fuman cigarrillos,
Gane o pierda, no apostaría,
Porque hay algo acerca de esta noche,
Todos los actores llaman a uno,
Línea de coro, prepárate para la canción,
¿Es demasiado tarde para cambiar a todos?
Solo hay una noche para impresionar
expectativas irrazonables,
Algo sobre esta noche, oho
Algo sobre esta noche,
Con solo una noche para abordar expectativas poco razonables,
Algo sobre esta noche, oho
Algo sobre esta noche, oho
Algo sobre esta noche,
Algo sobre esta noche.