Traducción de la letra de la canción Eleven - Gary Barlow, Ibrahim Maalouf

Eleven (original)

I wanna talk, so let me talk
I wanna find another pace now instead of a walk
Take our relationship to another level
We’ve been cruising long enough so it’s now or never
Share with me some late night drinking
Some forward-thinking
Don’t give me warning till the bell stops ringing
It’s all about you and me
I wanna keep this feeling warm
I don’t want this to freeze
Let’s make it our anniversary
New Year’s Day or New Year’s Eve
A celebration, festivity
All with you right next to me
Eleven
Let’s take this up to eleven
Oh, just four higher than seven
Dance all night until the sunrise
Aiming high so baby hold tight
Don’t look down till we’re in heaven
Let’s take this up to eleven
I wanna dream, so let me dream
I wanna build this building higher than we’ve ever been
For us to look up and be climbing higher
Sending skyward, never-ending
Be unstoppable, anything’s possible
Just one roll of the dice and we could have it all
Look, the future’s bright
Let tonight be the start of a new life
Let’s make this our ceremony
A festival or jubilee
To recognise where we are and where we’ve been
All with you right next to me
Eleven
Let’s take this up to eleven
Oh, just four higher than seven
Dance all night until the sunrise
Aiming high so baby hold tight
Don’t look down till we’re in heaven
Let’s take this up to eleven
Know we can get there in our own sweet time
But in this life
Lightning never strikes in the same place twice
I wanna talk, so let me talk
I wanna find another pace now instead of a walk
Take our relationship to another level
We’ve been cruising long enough so it’s now or never
Let’s make this our anniversary
New Year’s Day or New Year’s Eve
A celebration, festivity
All with you right next to me
Eleven
Let’s take this up to eleven
Oh, just four higher than seven
Dance all night until the sunrise
Aiming high so baby hold tight
Don’t look down till we’re in heaven
Let’s take this up to eleven

(traducción)

Quiero hablar, así que déjame hablar
Quiero encontrar otro ritmo ahora en lugar de caminar
Llevar nuestra relación a otro nivel
Hemos estado viajando lo suficiente, así que es ahora o nunca
Comparte conmigo un trago nocturno
Algo de visión de futuro
No me avises hasta que la campana deje de sonar
Se trata de ti y de mí
Quiero mantener este sentimiento cálido
No quiero que esto se congele
Hagamos que sea nuestro aniversario
Día de Año Nuevo o Nochevieja
Una celebración, festividad
Todos contigo justo a mi lado
Once
Llevemos esto hasta las once
Oh, solo cuatro más que siete
Bailar toda la noche hasta el amanecer
Apuntando alto para que el bebé se mantenga apretado
No mires hacia abajo hasta que estemos en el cielo
Llevemos esto hasta las once
Quiero soñar, así que déjame soñar
Quiero construir este edificio más alto de lo que nunca hemos estado
Para que miremos hacia arriba y subamos más alto
Enviando hacia el cielo, sin fin
Sé imparable, todo es posible
Solo una tirada de dados y podríamos tenerlo todo
Mira, el futuro es brillante
Que esta noche sea el comienzo de una nueva vida
Hagamos de esta nuestra ceremonia
Un festival o jubileo
Reconocer dónde estamos y dónde hemos estado
Todos contigo justo a mi lado
Once
Llevemos esto hasta las once
Oh, solo cuatro más que siete
Bailar toda la noche hasta el amanecer
Apuntando alto para que el bebé se mantenga apretado
No mires hacia abajo hasta que estemos en el cielo
Llevemos esto hasta las once
Sepa que podemos llegar allí en nuestro propio momento dulce
Pero en esta vida
Un rayo nunca cae dos veces en el mismo lugar
Quiero hablar, así que déjame hablar
Quiero encontrar otro ritmo ahora en lugar de caminar
Llevar nuestra relación a otro nivel
Hemos estado viajando lo suficiente, así que es ahora o nunca
Hagamos de este nuestro aniversario
Día de Año Nuevo o Nochevieja
Una celebración, festividad
Todos contigo justo a mi lado
Once
Llevemos esto hasta las once
Oh, solo cuatro más que siete
Bailar toda la noche hasta el amanecer
Apuntando alto para que el bebé se mantenga apretado
No mires hacia abajo hasta que estemos en el cielo
Llevemos esto hasta las once