Traducción de la letra de la canción Shame - Gary Barlow, Robbie Williams

Shame (original)

Well there’s three version of this story, mine, and yours and then the truth.
And we can put it down to circumstance our childhood then our youth.
Out of sentimental gain I wanted you to feel my pain,
But it came back return to sender.
I read your mind and tried to call,
My tears could fill the Albert hall.
Is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened.
I told you through the television.
And all that went away was the price we paid.
People spend a life time this way.
Oh what a shame.
So I got busy throwing everybody underneath the bus.
Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us.
I wrote a letter in my mind but the words were so unkind about a man I can’t
remember.
I don’t recall the reasons why.
I must have meant them at the time.
Is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened.
I told you through the television.
And all that went away was the price we paid.
People spend a life time this way
And that’s how they stay.
Oh what a shame…
Words come easy when they’re true.
Words come easy when they’re true.
So I got busy throwing everybody underneath the bus.
Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us.
Now we can put it down to circumstance our childhood then our youth.
What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way
And that’s how they stay
Oh what a shame.
People spend a lifetime this way
Oh what a shame, what a shame
Such a shame, what a shame

Shame (traducción)

Bueno, hay tres versiones de esta historia, la mía, la tuya y luego la verdad.
Y podemos atribuirlo a las circunstancias de nuestra infancia y luego a nuestra juventud.
Por ganancia sentimental quise que sintieras mi dolor,
Pero volvió al remitente.
Leí tu mente y traté de llamar,
Mis lágrimas podrían llenar el Albert Hall.
¿Es este el sonido de la dulce rendición?
Qué lástima que nunca escuchamos.
Te lo dije a través de la televisión.
Y todo lo que se fue fue el precio que pagamos.
La gente pasa toda la vida de esta manera.
Oh, qué verguenza.
Así que me ocupé de tirar a todos debajo del autobús.
Ah, y con tu cartel de 30 pies de alto en la parte trasera de Toys-R-Us.
Escribí una carta en mi mente, pero las palabras eran tan poco amables con un hombre que no puedo
recordar.
No recuerdo las razones por las cuales.
Debí haberlos querido decir en ese momento.
¿Es este el sonido de la dulce rendición?
Qué lástima que nunca escuchamos.
Te lo dije a través de la televisión.
Y todo lo que se fue fue el precio que pagamos.
La gente pasa toda la vida de esta manera.
Y así se quedan.
Oh, qué verguenza…
Las palabras son fáciles cuando son verdaderas.
Las palabras son fáciles cuando son verdaderas.
Así que me ocupé de tirar a todos debajo del autobús.
Ah, y con tu cartel de 30 pies de alto en la parte trasera de Toys-R-Us.
Ahora podemos atribuirlo a las circunstancias de nuestra infancia y luego a nuestra juventud.
Que lastima que nunca escuchamos
Te lo dije a través de la televisión
Y todo lo que se fue fue el precio que pagamos
La gente pasa toda la vida de esta manera
Y así se quedan
Oh, qué verguenza.
La gente pasa toda la vida de esta manera
Ay que pena, que pena
Que pena, que pena