Traducción de la letra de la canción Percy's Pressure - James Corden

Percy's Pressure (original)

I thought I’d made it, celebrated, when I got my TV show
But the haters out there hating got my ratings low, low, low
It’s hard to compete with videos of twerking hogs
And water skiing squirrels and monkeys riding on the backs of dogs
(So much pressure)
Have mercy!
I’m not the Percy that you’ve always heard about
That Percy, he was successful, that Percy had a lot of clout
Back then, back when, I was high on that hill
But now, I’m broke here on the bottom with no way to pay my bills
It’s getting harder every day to catch a break
So when I see a chance, then it’s a chance I really need to take
I’m just looking for a way of bouncing back
The rent is due, I’m in a fix and I’m about to crack
(Under pressure)
Brenda, I’m making this up on the spot
(Under pressure)
Which is impressive, lets be honest.
Come on!
Brenda, Brenda I’m a desperate man!
So help me get back on the top a-rockin' again!
(No pressure)
Brenda, Brenda won’t you hear my plea?
The weight of all the world is really weighing on me!
(So much pressure)
This is no time to quit
I’m on the verge of a hit
And I’m determined to make this a success, yeah
Brenda, tell me you see
All the potential of me
I’ll do whatever it takes to make you say yes
Down on my knees
Begging you please
Won’t you tell me you understand
Lend me a hand
All you’ve gotta save me, save me, save me, save me

(traducción)

Pensé que lo había logrado, celebré, cuando obtuve mi programa de televisión
Pero los que odian por ahí odiaron mi calificación baja, baja, baja
Es difícil competir con videos de cerdos twerking
Y ardillas esquiadoras y monos cabalgando a lomos de perros
(Tanta presión)
¡Tener compasión!
No soy el Percy del que siempre has oído hablar.
Que Percy, tuvo éxito, que Percy tenía mucha influencia
En aquel entonces, cuando estaba en lo alto de esa colina
Pero ahora, estoy arruinado aquí en el fondo sin forma de pagar mis facturas
Cada día es más difícil tomar un descanso
Entonces, cuando veo una oportunidad, entonces es una oportunidad que realmente necesito aprovechar.
Solo estoy buscando una forma de recuperarme
El alquiler vence, estoy en un aprieto y estoy a punto de quebrarme
(Bajo presión)
Brenda, me estoy inventando esto en el acto
(Bajo presión)
Lo cual es impresionante, seamos honestos.
¡Vamos!
Brenda, Brenda, ¡soy un hombre desesperado!
¡Así que ayúdame a volver a la cima y rockear de nuevo!
(Sin presión)
Brenda, Brenda, ¿no escucharás mi súplica?
¡El peso de todo el mundo realmente pesa sobre mí!
(Tanta presión)
Este no es momento para dejar de fumar
Estoy al borde de un golpe
Y estoy decidido a hacer de esto un éxito, sí
Brenda, dime que ves
Todo el potencial de mi
Haré lo que sea necesario para que digas que sí
Arrodillado
Rogándote por favor
¿No me dirás que entiendes?
Ayúdame
Todo lo que tienes que salvarme, salvarme, salvarme, salvarme