Traducción de la letra de la canción Paris / Look Down - Daniel Huttlestone, Aaron Tveit, Eddie Redmayne

Paris / Look Down (original)

How do you do?
My name’s Gavroche
These are the people, here’s my patch
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you’d call up to scratch
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michel
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell
Think you’re poor?
Think you’re free?
Follow me, follow me!
Look down, and show
Some mercy if you can!
Look down, look down!
Upon your fellow man
There was a time we killed the king
We tried to change the world too fast
Now we have got another king
He is no better than the last
This is the land that fought for liberty
Now when we fight, we fight for bread
Here is the thing about equality
Everyone’s equal when they’re dead
Take your place, take your chance
Vive la France, vive la France!
Look down
And show some mercy if you can!
Look down, look down!
Upon your fellow man
When’s it gonna end?
When we gonna live?
Something’s got to happen now
Something’s got to give
It’ll come, it’ll come, it’ll come, it’ll come, it’ll come
Where are the leaders of the land?
Where is the king who runs this show?
Only one man, General Lamarque
Speaks for the people, here below
Lamarque is ill and fading fast
Won’t last a week, how so they say
With all the anger in the land
How long before the judgment day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?
Vive la France!
Vive la France!
Vive la France!
Vive la France!

Paris / Look Down (traducción)

¿Cómo estás?
Mi nombre es Gavroche
Estas son las personas, aquí está mi parche
No hay mucho para mirar, nada elegante.
Nada que llamarías para rascar
Esta es mi escuela, mi alta sociedad
Aquí en los barrios bajos de Saint Michel
Vivimos de migajas de humilde piedad
Duro con los dientes, pero qué demonios
¿Crees que eres pobre?
¿Crees que eres libre?
¡Sígueme Sígueme!
Mira hacia abajo y muestra
¡Un poco de piedad si puedes!
¡Mira hacia abajo, mira hacia abajo!
Sobre tu prójimo
Hubo un tiempo en que matamos al rey
Intentamos cambiar el mundo demasiado rápido
Ahora tenemos otro rey
No es mejor que el anterior.
Esta es la tierra que luchó por la libertad
Ahora cuando peleamos, peleamos por el pan
Esto es lo que pasa con la igualdad
Todos son iguales cuando están muertos
Toma tu lugar, toma tu oportunidad
¡Vive la Francia, vive la Francia!
Mira abajo
¡Y muestra un poco de misericordia si puedes!
¡Mira hacia abajo, mira hacia abajo!
Sobre tu prójimo
¿Cuándo va a terminar?
¿Cuándo vamos a vivir?
Algo tiene que suceder ahora
Algo tiene que dar
Vendrá, vendrá, vendrá, vendrá, vendrá
¿Dónde están los líderes de la tierra?
¿Dónde está el rey que dirige este espectáculo?
Un solo hombre, el general Lamarque
Habla por la gente, aquí abajo
Lamarque está enfermo y se está desvaneciendo rápidamente
No durará una semana, como dicen
Con toda la ira en la tierra
¿Cuánto tiempo antes del día del juicio?
¿Antes de que cortemos los gordos a la medida?
¿Antes de que surjan las barricadas?
¡Viva Francia!
¡Viva Francia!
¡Viva Francia!
¡Viva Francia!