Traducción de la letra de la canción Summer Nights - Julianne Hough, Aaron Tveit, Grease Live Cast

Summer Nights (original)

Summer lovin' had me a blast
Summer lovin' happened so fast
Met a girl crazy for me
Met a boy cute as can be
Summer days drifting away
To, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Did you get very far?
Tell me more, tell me more
Like does he have a car?
Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha
She swam by me, she got a cramp
He ran by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drowned
He showed off splashing around
Both:
Summer sun, something’s begun
But, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Was it love at first sight?
Tell me more, tell me more
Did she put up a fight?
(Ah shoobie doo shoobie doo
Shoobie ah do shoobie do
Shoobie ah shoobie do
Shoobie ah do shoobie do)
Took her bowling in the arcade
We went strolling, drank lemonade
We made out under the dock
We stayed out till ten o’clock
Both:
Summer fling don’t mean a thing
But, uh oh, those summer nights
Woah woah woah
Tell me more, tell me more
But you don’t gotta brag
Tell me more, tell me more
'Cause he sounds like a drag
(Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, yeah!)
He got friendly, holding my hand
Well, she got friendly down in the sand
He was sweet, just turned eighteen
Well, she was good, you know what I mean
Both:
Summer heat, boy and girl meet
But, uh oh, those summer nights
Tell me more, tell me more
How much dough did he spend?
Tell me more, tell me more
Could she get me a friend?
It turned colder;
that’s where it ends
So I told her we’d still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she’s doin' now
Both:
Summer dreams ripped at the seams
But, oh, those summer nights
(Tell me more, tell me more)

(traducción)

El amor de verano me hizo explotar
El amor de verano sucedió tan rápido
Conocí a una chica loca por mí
Conocí a un chico lindo como puede ser
Días de verano a la deriva
A, uh oh, esas noches de verano
Bien-a, bien-a, bien-a, uh!
Cuéntame más, cuéntame más
¿Llegaste muy lejos?
Cuéntame más, cuéntame más
¿Tiene coche?
Ah-ja, ah-ja, ah-ja, ah-ja
Ella nadó junto a mí, tuvo un calambre
Corrió a mi lado, me mojó el traje
Le salvé la vida, casi se ahoga
Se mostró chapoteando
Ambas cosas:
Sol de verano, algo ha comenzado
Pero, oh, esas noches de verano
Bien-a, bien-a, bien-a, uh!
Cuéntame más, cuéntame más
¿Fue amor a primera vista?
Cuéntame más, cuéntame más
¿Ella dio pelea?
(Ah shoobie doo shoobie doo
Shoobie ah hacer shoobie hacer
Shoobie ah shoobie hacer
Shoobie ah hacer shoobie hacer)
La llevó a jugar bolos en la sala de juegos
Fuimos a pasear, bebimos limonada
Nos besamos debajo del muelle
Nos quedamos fuera hasta las diez
Ambas cosas:
La aventura de verano no significa nada
Pero, oh, esas noches de verano
Guau guau guau
Cuéntame más, cuéntame más
Pero no tienes que presumir
Cuéntame más, cuéntame más
Porque suena como un lastre
(Camisa bop bop, camisa bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, ¡sí!)
Se volvió amistoso, sosteniendo mi mano
Bueno, se hizo amiga en la arena
Era dulce, acababa de cumplir dieciocho
Bueno, ella era buena, ya sabes a lo que me refiero.
Ambas cosas:
Calor de verano, chico y chica se encuentran
Pero, oh, esas noches de verano
Cuéntame más, cuéntame más
¿Cuánta pasta gastó?
Cuéntame más, cuéntame más
¿Podría conseguirme un amigo?
Se volvió más frío;
ahí es donde termina
Así que le dije que seguiríamos siendo amigos
Entonces hicimos nuestro verdadero voto de amor
Me pregunto qué está haciendo ahora
Ambas cosas:
Sueños de verano rasgados en las costuras
Pero, oh, esas noches de verano
(Cuéntame más, cuéntame más)