Traducción de la letra de la canción Last Midnight - Meryl Streep

Last Midnight (original)

WITCH
Shhhhhhhhhhhhh!
It’s the last midnight.
It’s the last wish.
It’s the last midnight,
Soon it will be boom-
Squish!
Told a little lie,
Stole a little golde,
Broke a little vow,
Did you?
Had to get your Prince,
Has to get your cow,
Have to get your wish,
Doesn’t matter how-
Anyway, it doesn’t matter now.
It’s the last midnight,
It’s the boom-
Splat!
Nothing but a vast midnight.
Everybody smashed flat!
Nothing we can do.
Not exactly true:
We can always give her the boy…
No?
No, of course what really matters
Is the blame,
Somebody to blame.
Fine, if that’s the thing you enjoy,
Placing the blame,
If that’s the aim,
Give me the blame-
Just give me the boy.
THE OTHERS
No!
WITCH
No?
You’re so nice.
You’re not good,
You’re not bad,
You’re just nice.
I’m not good,
I’m not nice,
I’m just right.
I’m the Witch.
You’re the world.
I’m the hitch.
I’m what no one believes,
I’m the Witch.
You’re all liars and theives,
Like his father,
Like his son will be, too-
Oh, why bother?
You’ll just do what you do.
It’s the last midnight,
So, goodbye all.
Coming at you fast, midight-
Soon you’ll see the sky fall.
Here, you want a bean?
Have another bean.
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar-
Here, you want some more?
Listen to the roar…
Giants by the score-!
Oh well, you can blame another witch.
It’s the last midnight.
It’s the last verse.
Now, before it’s past midnight,
I’m leaving you my last curse:
I’m leaving yo alone.
You can tend the garden, it’s yours.
Separate and alone,
Everybody down on all fours.
All right, mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch,
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuunch!

(traducción)

BRUJA
¡Shhhhhhhhhhhhh!
Es la última medianoche.
Es el último deseo.
Es la última medianoche,
Pronto será boom-
¡Chapotear!
Dijo una pequeña mentira,
Robé un poco de oro,
rompió un pequeño voto,
¿Tuviste?
Tuve que conseguir a tu Príncipe,
Tiene que conseguir tu vaca,
Tienes que conseguir tu deseo,
No importa cómo-
De todos modos, no importa ahora.
Es la última medianoche,
Es el boom-
¡Aplasta!
Nada más que una gran medianoche.
¡Todos aplastados!
Nada que podamos hacer.
No es exactamente cierto:
Siempre podemos darle el niño...
¿No?
No, por supuesto lo que realmente importa
es la culpa,
Alguien a quien culpar.
Bien, si eso es lo que te gusta,
Poniendo la culpa,
Si ese es el objetivo,
Dame la culpa-
Solo dame el chico.
LOS DEMÁS
¡No!
BRUJA
¿No?
Eres muy agradable.
no eres bueno,
no eres malo,
Eres agradable.
No estoy bien,
no soy agradable,
estoy bien
Soy la bruja.
eres el mundo
Soy el enganche.
Soy lo que nadie cree,
Soy la bruja.
Todos ustedes son mentirosos y ladrones,
Como su padre,
Como su hijo también lo será-
Oh, ¿por qué molestarse?
Solo harás lo que haces.
Es la última medianoche,
Entonces, adiós a todos.
Viniendo hacia ti rápido, a medianoche-
Pronto verás caer el cielo.
Toma, ¿quieres un frijol?
Toma otro frijol.
¡Los frijoles se hicieron para hacerte rico!
Plantarlos y se elevan-
Toma, ¿quieres un poco más?
Escucha el rugido...
¡Gigantes por puntuación!
Oh, bueno, puedes culpar a otra bruja.
Es la última medianoche.
Es el último verso.
Ahora, antes de que pase la medianoche,
Te dejo mi última maldición:
Te dejo solo.
Puedes cuidar el jardín, es tuyo.
Separado y solo,
Todos a cuatro patas.
Está bien, madre, ¿cuándo?
¡Perdí los frijoles otra vez!
¡Castígame como lo hiciste entonces!
Dame garras y una corazonada,
Solo lejos de este grupo
y la penumbra
y la perdición
y el auge
Cruuunch!