Traducción de la letra de la canción I Don't Want to Be - Gavin DeGraw

I Don't Want to Be (original)

I don’t need to be anything other than a prison guard’s son
I don’t need to be anything other than a specialist’s son
I don’t have to be anyone other than the birth of two souls in one
Part of where I’m going is knowing where I’m coming from
(Chorus)
I don’t want to be anything other than what I’ve been trying to be lately
All I have to do is think of me and I’d be somebody
I’m tired of looking ‘round rooms wondering what I gotta do
Or who I’m supposed to be
I don’t want to be anything other than me
I’m surrounded by liars everywhere I turn
I’m surrounded by imposters everywhere I turn
I’m surrounded by identity crisis everywhere I turn
Am I the only one to notice?
I can’t be the only one who’s learned
(Chorus)
I don’t want to be anything other than what I’ve been trying to be lately
All I have to do is think of me and I’d be somebody
I’m tired of looking ‘round rooms wondering what I gotta do
Or who I’m supposed to be
I don’t want to be anything other than me
Can I have everyone’s attention please
If you’re not like this and that
You’re gonna have to leave
I came from the mountain, the crust of creation
My whole situation made from clay to stone
And now I’m telling everybody
(Chorus)
I don’t want to be anything other than what I’ve been trying to be lately
All I have to do is think of me and I’d be somebody
I’m tired of looking ‘round rooms wondering what I gotta do
Or who I’m supposed to be
I don’t want to be anything other than me
I don’t want to be
I don’t want to be
I don’t want to be
I don’t want to be

(traducción)

No necesito ser otra cosa que el hijo de un guardia de prisión.
No necesito ser otra cosa que el hijo de un especialista
No tengo que ser nadie más que el nacimiento de dos almas en una
Parte de adónde voy es saber de dónde vengo
(Coro)
No quiero ser otra cosa que no sea lo que he estado tratando de ser últimamente
Todo lo que tengo que hacer es pensar en mí y sería alguien
Estoy cansado de mirar habitaciones redondas preguntándome qué tengo que hacer
O quién se supone que debo ser
No quiero ser otra cosa que no sea yo
Estoy rodeado de mentirosos donde quiera que mire
Estoy rodeado de impostores en todos lados
Estoy rodeado de crisis de identidad donde quiera que mire
¿Soy el único que se da cuenta?
No puedo ser el único que ha aprendido
(Coro)
No quiero ser otra cosa que no sea lo que he estado tratando de ser últimamente
Todo lo que tengo que hacer es pensar en mí y sería alguien
Estoy cansado de mirar habitaciones redondas preguntándome qué tengo que hacer
O quién se supone que debo ser
No quiero ser otra cosa que no sea yo
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
Si no eres así y asá
Vas a tener que irte
Vine de la montaña, la corteza de la creación
Toda mi situación hecha de barro a piedra
Y ahora les digo a todos
(Coro)
No quiero ser otra cosa que no sea lo que he estado tratando de ser últimamente
Todo lo que tengo que hacer es pensar en mí y sería alguien
Estoy cansado de mirar habitaciones redondas preguntándome qué tengo que hacer
O quién se supone que debo ser
No quiero ser otra cosa que no sea yo
no quiero ser
no quiero ser
no quiero ser
no quiero ser