Traducción de la letra de la canción Étape - GBG

Étape (original)

Chaque étape est la première
Chaque étape est la première
Chaque étape est la première
Chaque étape est la première
Parcours ma vie en côté passager
Voir toutes ces scènes à partager
Certaines choses ne m’vont pas mais je sais que je vais pas changer
Chaque étape c’est le départ
Le manège revient au début et nos chemins se séparent
Dans ma tête c’est le bazar
La boucle n’est pas bouclée
J’prends pas le temps de tout faire
Et l’impression d’me répéter
Mais je sais que être sincère
Mes pensées malsaines s'étendent
Moi qui pensait les canaliser
À fond sur cette descente
C’est comme ça que j’vais vous galvaniser
Les gens sont bien trop méfiants
Mais l’monde est tellement déviant
On prépare l’avenir mais on sait pas pour combien de temps
Des rêves et des tentations
Deviendront des plans d’actions
Cerveau en panne système, mais mon coeur sait enfin qui m’aime
Une cohésion difficile
Un esprit en plein suicide
Heureusement que j’suis sain et que je sais encore qui je suis
Aujourd’hui tout à changé, je vis un nouveau départ
Chaque jour la première étape, aucune erreur je répare
J’ai jamais pensé que mes rêves étaient possibles
À moi de le prouver au fil des saisons.
(saisons)
À force de voir les capacités de mon posse
Maintenant j’sais que j’suis pas né qu’pour une seule raison.
(raison)
Le flou s’intensifie mais j’ai jamais vu aussi clair
Toujours au bord d’une prise de risque, d’une crise de nerf
L'égotrip m’apaise, à chaque son j’fais un malaise
Laisse moi une heure solo j’te fais une syncope ou une synthèse
Merde
Regarde toi dans la glace et pose toi les bonnes questions
Laisseras-tu ta trace?
Longtemps après ta disparition
Mais est-ce que c’est ton but?
Est-ce que tu te voiles la face?
Toujours pas peur de la mort?
Ne détourne pas les yeux de la glace
Peu à peu ton reflet s’estompe et ta conscience suit le rythme
Y a quelque chose après la tombe?
Je veux faire prouver le mythe
Et j’veux jamais l’accepter
Voir ça comme une fatalité
Disparaître de devant la glace pour passer de l’autre côté
Car si j’suis bloqué dans cette boucle je veux aller de l’avant
J’veux pas au final me dire que j’ai mon passé qui m’attends
J’veux franchir des paliers, être bien plus loin qu’hier
Pourquoi alors est-ce que putain, chaque étape est la première?
Chaque étape est la première
Chaque étape est la première
Chaque étape est la première
Chaque étape est la première
Chaque étape est la première
Chaque étape est la première
Chaque étape est la première
Chaque étape est la première

(traducción)

Cada paso es el primero
Cada paso es el primero
Cada paso es el primero
Cada paso es el primero
Paseo mi vida en el lado del pasajero
Ver todas estas escenas para compartir
Algunas cosas no me quedan bien, pero sé que no cambiaré
Cada paso es el comienzo
El carrusel vuelve al principio y nuestros caminos se separan
En mi cabeza es un desastre
El circuito no está cerrado.
No me tomo el tiempo para hacer todo.
Y la impresión de repetirme
Pero sé ser sincero
Mis pensamientos enfermos se están extendiendo
Yo que pensé en canalizarlos
Abajo en este descenso
Así te voy a galvanizar
La gente es demasiado sospechosa
Pero el mundo es tan desviado
Nos preparamos para el futuro pero no sabemos por cuánto tiempo
sueños y tentaciones
Se convertirán en planes de acción.
El cerebro en el sistema se bloquea, pero mi corazón finalmente sabe quién me ama
Una difícil cohesión
Una mente suicida
Por suerte estoy sano y aún sé quién soy.
Hoy todo ha cambiado, vivo un nuevo comienzo
Todos los días el primer paso, no hay errores que arreglo
Nunca pensé que mis sueños fueran posibles
Depende de mí probarlo a lo largo de las estaciones.
(estaciones)
Ver las habilidades de mi pandilla
Ahora sé que no nací por una sola razón.
(razón)
El desenfoque se intensifica pero nunca lo había visto tan claro
Siempre al borde de un riesgo, un ataque de nervios
El egotrip me calma, con cada sonido me siento mal
Déjame una hora solo te doy un síncope o una síntesis
Mierda
Mírate en el espejo y hazte las preguntas correctas
¿Dejarás tu huella?
Mucho después de que te hayas ido
¿Pero es ese tu objetivo?
¿Estás velando tu cara?
¿Aún no tienes miedo a la muerte?
No quites los ojos del hielo
Poco a poco tu reflejo se desvanece y tu conciencia sigue el ritmo
¿Hay algo después de la tumba?
Quiero probar el mito
Y nunca quiero aceptarlo
Verlo como una fatalidad
Desaparecer de frente al hielo para llegar al otro lado.
Porque si estoy atrapado en este bucle, quiero seguir adelante
No quiero al final decirme que tengo mi pasado esperándome
Quiero cruzar niveles, estar mucho más lejos que ayer
¿Por qué carajo entonces cada paso es el primero?
Cada paso es el primero
Cada paso es el primero
Cada paso es el primero
Cada paso es el primero
Cada paso es el primero
Cada paso es el primero
Cada paso es el primero
Cada paso es el primero