Traducción de la letra de la canción Безумная любовь. Эпизод пятый (Человек) - Гек

Безумная любовь. Эпизод пятый (Человек) (original)

Ну что ж, посмотрим, тут сценарий с простым названием «Человек».
Вот человек.
Его задача существовать, иметь нужду,
Смеяться, плакать и лукавить, любить, страдать, плюс ко всему
Нужна ему ещё и вера.
Пусть верит он в свою мечту.
Картина первая: «Измена».
На сцене вечер, сад в цвету.
Она красива, как богиня, сидит и смотрит на него.
— Скажи, любимый, чье же имя тебя терзает?
В чьём плену ты оказался?
Он ответил: — Тебе я верен,
Но к другой меня влечёт, и мысли эти меня пугают.
— Бог с тобой, — сказала верная супруга, — неужто хуже я её?
Неужто сердце ты желаешь разбить счастливое моё?
— Я сам не знаю, что мне делать и жить так больше не могу, —
Сказал он ей, — вся наша нежность сошла на нет, я к ней уйду.
На небе звёзды загорелись, взошла луна, и в тишине
Катились слёзы вслед потере, вслед этой призрачной мечте.
Тут автор, видно, впечатлился и написал: «Сюжет второй».
Наш человек успел жениться на той единственной такой.
Он был спокоен и уверен, ведь он нашёл, чего искал.
На сцене комната с постелью, сюрприз врасплох его застал.
Жена в объятиях у мужчины.
Он поражен.
Звучит вопрос:
«Скажи, ну как же ты посмела?»
Немая сцена.
Нежный голос
Её ответил: «Ты мне дорог, но спать с тобой — одна беда.
Ведь ты к постели равнодушен, а мне, покуда, молода,
Любовник страстный, стойкий нужен, ну, в общем, я хочу любви».
Он был унижен и сконфужен, он закричал: — Да, чёрт возьми.
Ты просто шлюха, вот в чём дело, ведь я любил тебя.
— Любил?
-
Она спросила.
— Ты, мой милый, наверно, что-то упустил.
Ведь я не кукла, не игрушка, меня любить не стоит так.
В твоих глазах я может шлюшка, но кто же я в твоих руках?
Осенний дождь стучит по крышам, горит в прихожей тусклый свет.
Стоит в дверях, почти не дышит — так начинается сюжет,
По ходу, третий.
Автор пишет: «Наш человек вернулся к той,
С которой начал в этой жизни искать семейный свой покой».
— К тебе пришёл.
— Ну что ж, я вижу.
Пришёл, входи, не стой в дверях.
Как поживаешь?
Как делишки?
Как молодая?
Бизнес как?
— Ну, в общем, я решил вернуться, — сказал он ей, — прости меня.
— Вернуться?
Видно, ты рехнулся.
Я так страдала без тебя,
А ты ушёл.
Ты просто чувства мои ногами растоптал.
Теперь ты вдруг решил вернуться?
Чего ты встретить ожидал?
Что я коварную измену смогу простить, не будь смешным?
Ступай к жене, ступай к любимой, она утешит и простит.
Тут автор ставит многоточие, мне человека не понять.
Мне не понять, зачем он хочет найти и снова потерять.
Мне человека не понять,
Зачем он хочет найти и снова потерять.

(traducción)

Bueno, veamos, aquí hay un escenario con un nombre simple "Hombre".
Aquí hay un hombre.
Su tarea es existir, tener una necesidad,
Reír, llorar y disimular, amar, sufrir, más todo.
Él también necesita fe.
Que crea en su sueño.
Imagen uno: "Traición".
Es tarde en el escenario, el jardín está en flor.
Ella es hermosa como una diosa, se sienta y lo mira.
"Dime, cariño, ¿de quién es el nombre que te atormenta?"
¿En cautiverio de quién te encontraste?
Él respondió: - Yo te soy fiel,
Pero me atrae otro, y estos pensamientos me asustan.
“Dios esté contigo”, dijo la fiel esposa, “¿realmente soy peor que ella?
¿De verdad quieres romper mi corazón feliz?
“Yo mismo no sé qué hacer y ya no puedo vivir así”,
Él le dijo: - Toda nuestra ternura se ha desvanecido, iré a ella.
Las estrellas se iluminaron en el cielo, salió la luna, y en silencio
Las lágrimas rodaron después de la pérdida, después de este sueño fantasmal.
Aquí el autor, aparentemente, quedó impresionado y escribió: "La trama del segundo".
Nuestro hombre logró casarse con esa.
Estaba tranquilo y confiado, porque encontró lo que buscaba.
Hay una habitación con una cama en el escenario, la sorpresa lo tomó por sorpresa.
Esposa en los brazos de un hombre.
Él está asombrado.
La pregunta es:
“Dime, ¿cómo te atreves?”
escena silenciosa.
Voz suave
Ella respondió: “Eres querido para mí, pero dormir contigo es una desgracia.
Después de todo, eres indiferente a la cama, pero por el momento, soy joven.
Se necesita un amante apasionado, persistente, bueno, en general, quiero amor.
Se sintió humillado y avergonzado, gritó: - Sí, carajo.
Eres solo una puta, ese es el punto, porque te amaba.
- ¿Me gustó?
-
Ella preguntó.
“Tú, querida, te debes haber perdido algo.
Después de todo, no soy una muñeca, ni un juguete, no deberías amarme así.
A tus ojos, puedo ser una puta, pero ¿quién soy en tus manos?
La lluvia otoñal golpea los techos, una luz tenue arde en el pasillo.
De pie en la puerta, casi sin respirar: así es como comienza la trama,
En camino, el tercero.
El autor escribe: “Nuestro hombre volvió al que
A partir del cual comenzó a buscar la paz de su familia en esta vida.
- Vine a ti.
- Bueno ya veo.
Ven, entra, no te quedes en la puerta.
¿Cómo estás?
¿Cómo va?
¿Que tan joven?
Negocios como?
“Bueno, en general, decidí regresar”, le dijo, “perdóname.
- ¿Devolver?
Al parecer, te has vuelto loco.
Sufrí tanto sin ti
Y te fuiste
Acabas de pisotear mis sentimientos con tus pies.
¿Ahora de repente decidiste volver?
¿Qué esperabas encontrarte?
Que puedo perdonar una traición insidiosa, ¿no seas ridículo?
Ve con tu esposa, ve con tu amada, ella te consolará y perdonará.
Aquí el autor pone puntos suspensivos, no entiendo a una persona.
No entiendo por qué quiere encontrar y perder de nuevo.
no entiendo a una persona
¿Por qué quiere encontrar y perder de nuevo.