Traducción de la letra de la canción Комната страха - Гек

Комната страха (original)

Кто-то очень Страшный скользкими руками
Держит мое сердце над огромной пропастью,
Кто-то очень Добрый с белыми крылами
Не дает упасть, не дает опомниться,
Кто-то очень Честный шепчет в мое ухо:
«Прыгай, ведь вокруг, лишь одни предатели!»
Кто-то очень Слабый держит мою руку и кричит:
«Пошли всех к такой-то матери!»
Кто-то очень Сильный лупит подзатыльники Слабому в ответ,
Говоря «Без паники»,
Кто-то очень Умный знаками и мимикой
Закон мне объясняет аэродинамики,
Кто-то очень Щедрый предлагает премию
Первому, кто дна достигнет этой пропасти,
Кто-то очень Глупый предлагает Щедрому
Дать пинка под зад, видимо для скорости,
Кто-то очень Жадный по карманам ныкает
Перья облетевшие с крыльев очень Доброго,
Кто-то очень Тихий сопит, пыхтит и фыркает,
Звоня уже в милицию, пожарную и скорую,
Кто-то очень Подлый разжимает Слабому пальцы на руке,
И при этом крестится,
Кто-то очень Громкий за спиной без умолку
Скачет, веселится, кривляется и бесится!
Кто-то очень Важный плачет и надеется
На то, что это кончится и будет все по-прежнему,
Кто-то очень Злобный еще сильнее сердится
На попытки жалкие уйти от неизбежного,
Кто-то очень Правильный всем на нервы действует
Своими никудышными, ничтожными советами.
Только мое сердце висит над этой пропастью,
Висит и улыбается счастливое и светлое…
Кто-то очень Страшный скользкими руками
Держит мое сердце над огромной пропастью,
Кто-то очень Буйный громкими словами
Предлагает спрыгнуть вниз и успокоиться,
Кто-то жутко Пьяный с этим соглашается,
Подливая Буйному еще немного водочки,
Кто-то очень Трезвый с ними разбирается,
В ход пуская шуточки свои и отговорочки,
Кто-то очень Толстый говорит, что надобно чего-нибудь пожрать
Сладкого и вкусного,
Кто-то очень Резкий убеждает Толстого
Хавальник закрыть, показывая мускулы,
Кто-то очень милый трется своей задницей о мою ладонь
Без стыда и совести,
Кто-то очень вовремя объясняет Пидору
Чем эта фигня для него закончится,
Кто-то очень Ушлый в объективы красочно
Фоторепортерам рисует комментарии,
Кто-то очень Левый падает нечаянно в пропасть
И его снимают телекамеры,
Кто-то очень Мощный помогает Страшному
Сердце удержать,
Все ахнули и замерли,
Кто-то очень Главный обещает каждому виновных наказать
За это безобразие!
Кто-то очень Грязный обнимает Пьяного,
Посылает в даль всю эту компанию,
Кто-то очень Мудрый опускает занавес
И уходит прочь из моего сознания,
Кто-то очень Преданный сердце мое выхватил,
Подержал в руке: «Ну чего ты?
Вот оно.
Видешь — улыбается.
Всё нормально, справимся.
Главное, что сердце теперь твое свободное»…

Комната страха (traducción)

Alguien muy aterrador con manos resbaladizas
Sostiene mi corazón sobre un gran abismo
Alguien muy amable con alas blancas.
No te deja caer, no te deja entrar en razón,
Alguien muy Honesto me susurra al oído:
"¡Salta, porque solo hay traidores alrededor!"
Alguien muy débil toma mi mano y grita:
"¡Envía a todos a tal o cual madre!"
Alguien muy Fuerte golpea la nuca del Débil en respuesta,
Diciendo "No entres en pánico"
Alguien muy inteligente con las señas y las expresiones faciales.
La ley me explica la aerodinámica,
Alguien muy generoso ofrece un bono
El primero en llegar al fondo de este abismo,
Alguien Muy Estúpido Ofrece a Generoso
Dar una patada en el culo, aparentemente por velocidad,
Alguien muy codicioso está hurgando en sus bolsillos.
Plumas voladas de las alas de un muy amable,
Alguien muy Silencioso olfatea, sopla y resopla,
Ya llamando a la policía, bomberos y ambulancia,
Alguien muy Malo aflojando los dedos de la mano Débil,
Y al mismo tiempo es bautizado,
Alguien muy ruidoso a tus espaldas incesantemente
Saltando, divirtiéndose, haciendo muecas y rabiando!
Alguien muy Importante llora y espera
Que terminará y todo volverá a ser igual,
Alguien muy enojado se enoja aún más
En patéticos intentos de alejarse de lo inevitable,
Alguien muy correcto pone de los nervios a todos
Con sus consejos inútiles y sin valor.
Solo mi corazón pende sobre este abismo,
Colgando y sonriendo feliz y brillante...
Alguien muy aterrador con manos resbaladizas
Sostiene mi corazón sobre un gran abismo
Alguien muy exuberante con grandes palabras.
Se ofrece a saltar y calmarse,
Alguien terriblemente borracho está de acuerdo con esto,
Vertiendo a Buiny un poco más de vodka,
Alguien muy sobrio los trata,
En el transcurso de lanzar sus bromas y excusas,
Alguien muy gordo dice que necesitas algo para comer
dulce y sabroso
Alguien muy agudo convence a Tolstoi
Khavalnik de cerca, mostrando los músculos,
Alguien muy lindo frota su culo contra mi mano
Sin vergüenza y conciencia
Alguien es muy oportuno explicando a Fag
¿Cómo terminará esta mierda para él?
Alguien muy peculiar en lentes coloridos
Los fotoperiodistas atraen comentarios,
Alguien muy de izquierda cae accidentalmente al abismo
Y las cámaras de televisión lo están filmando,
Alguien muy poderoso ayuda a asustar
sostén el corazón
Todos jadearon y se congelaron,
Alguien muy Jefe promete castigar a todos los culpables
¡Por esta desgracia!
Alguien muy Sucio abraza Borracho,
Envía a toda esta compañía a la distancia,
Alguien muy sabio baja el telón
y se va de mi mente,
Alguien muy devoto agarró mi corazón,
Lo sostuvo en su mano: “Bueno, ¿qué estás haciendo?
Aquí está.
Ya ves, sonríe.
Está bien, nos las arreglaremos.
Lo principal es que tu corazón ahora está libre "...