Traducción de la letra de la canción Моя вселенная - Гек

Моя вселенная (original)

Простым карандашом на белом листе бумаги
Рисую самого себя смешным и странным.
В глазах не меркнущий огонь, блеск отваги,
Немного грусти и ещё капельку желания
Всё изменить.
Ну что же, на меня похоже.
Вот лишь добавлю колючей бороды на рожу,
Колечко в ухо, ветровку, джинсы, кеды,
А также кепку и рядом подпишу — Гек.
В одной руке он держит микрофон крепко,
В другой — тетрадь, где рифмы начинают оживать.
Я нарисую, как слова уходят длинной лентой
Под купол неба, небесным существам надоедать.
Светило ясное лучами пробивает тучи,
Я затушую им бока и заточу получше
Короткий грифель, продолжив изливать бумаге
Больную душу, рисуя силуэт воздушный.
Детали чёткие, взгляд приятный, нежный,
Моя любимая ребёнка на руках держит.
Ладошки мелкие он тянет ко мне навстречу.
Я написал: «Я буду вас любить вечно».
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Простым карандашом на изрисованном листе бумаги
Рисую бога, он держит на плечах планету.
На ней скелеты поднимают боевые флаги,
Земля пылает, я взял и зачеркнул всё это,
Изобразив закат на Средиземном море,
Прыжок дельфина, который со стихией спорит,
Пустынный пляж, мальчишку, песочный замок.
И подписал: «Мы строим этот мир сами».
Пустые лица вывожу среди безликих зданий,
В руках условные гроши, в глазах блестят слёзы.
А на железной крыше голубей гоняет
Седой старик, философ неземной прозы.
Рисую сердце, потемневшее от острой боли,
Ножом предательским разрезанное на две части.
Но я от имени любви скорей достал ластик
И молча стёр ужасное людское горе.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Простым карандашом изображаю на листе бумаги
Своих друзей, улыбками их украшаю.
Собрал всех вместе за столом, нарисовал бокалы
И подписал: «За тех ребят, которых нет с нами».
И тут сломался карандаш, по ходу, враг не дремлет,
По ходу, ждёт, что откажусь я от своих стремлений,
Что разорву или сожгу своей руки творения,
Но я не в силах удержать потоки вдохновения.
Оскал собачий на взъерошенной лохматой морде
Намалевал, добавив этой твари крылья.
Потом подумал: «А зачем?
И так боятся, свиньи».
И крылья стёр, оставив только злость псине.
Хотел ещё порисовать, но тут жена спросила:
«Ты будешь кушать?"и я вдруг ощутил, как будто
Слона бы съел.
Я встал и пошёл на кухню
Скорее есть, пока всё не остыло.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.
Бумага всё стерпит: и боль, и радость,
Предательство и измену.
Но я хочу, чтоб на ней осталось
Только добро, добро моей вселенной.

(traducción)

Con un simple lápiz sobre una hoja blanca de papel
Me dibujo divertido y extraño.
A los ojos de un fuego inmarcesible, un destello de coraje,
Un poco de tristeza y un poco más de ganas
Cambia todo.
Bueno, se parece a mí.
Solo agregaré una barba puntiaguda a mi cara,
Arete, rompevientos, jeans, tenis,
Y también una gorra y la próxima firmaré: Huck.
En una mano sostiene firmemente el micrófono,
En el otro, un cuaderno donde las rimas empiezan a cobrar vida.
Dibujaré cómo salen las palabras en una cinta larga
Bajo la cúpula del cielo, los seres celestiales se aburren.
Una clara luminaria perfora las nubes con rayos,
Sacaré sus costados y los afilaré mejor.
Lápiz óptico corto, que continúa derramando el papel.
Alma enferma, dibujando una silueta aireada.
Los detalles son claros, el aspecto es agradable, suave,
Mi amada tiene al niño en sus brazos.
Él tira de sus pequeñas palmas hacia mí.
Escribí: "Te amaré por siempre".
El papel aguantará todo: tanto el dolor como la alegría,
Traición y traición.
Pero quiero que se quede
Sólo bondad, la bondad de mi universo.
El papel aguantará todo: tanto el dolor como la alegría,
Traición y traición.
Pero quiero que se quede
Sólo bondad, la bondad de mi universo.
Con un simple lápiz sobre una hoja de papel dibujada
Dibujo un dios, sostiene el planeta sobre sus hombros.
En él, los esqueletos levantan banderas de batalla,
La tierra está en llamas, lo tomé y lo taché todo,
Representando una puesta de sol en el mar Mediterráneo,
El salto de un delfín que discute con los elementos,
Playa desierta, muchacho, castillo de arena.
Y firmó: "Estamos construyendo este mundo nosotros mismos".
Dibujo rostros vacíos entre edificios sin rostro,
En manos de centavos condicionales, las lágrimas brillan en los ojos.
Y en el techo de hierro persigue palomas
Un anciano canoso, un filósofo de prosa sobrenatural.
Dibujo un corazón oscurecido por un dolor agudo,
Cortado en dos partes por un cuchillo traicionero.
Pero en nombre del amor, rápidamente saqué un borrador
Y borró en silencio el terrible dolor humano.
El papel aguantará todo: tanto el dolor como la alegría,
Traición y traición.
Pero quiero que se quede
Sólo bondad, la bondad de mi universo.
El papel aguantará todo: tanto el dolor como la alegría,
Traición y traición.
Pero quiero que se quede
Sólo bondad, la bondad de mi universo.
Con un simple lápiz dibujo en una hoja de papel
Decoro a mis amigos con sonrisas.
Reunió a todos en la mesa, sacó copas
Y firmó: "Para esos muchachos que no están con nosotros".
Y luego el lápiz se rompió, en el camino, el enemigo no duerme,
En el camino, esperando que renuncie a mis aspiraciones,
Que desgarraré o quemaré mi mano de creación,
Pero soy incapaz de contener las corrientes de inspiración.
Sonrisa de perro en un bozal peludo despeinado
Pintado, agregando alas a esta criatura.
Entonces pensé: “¿Por qué?
Y por eso tienen miedo, cerdos.
Y borró las alas, dejando solo la ira del perro.
Quería dibujar más, pero luego mi esposa me preguntó:
"¿Vas a comer?" y de repente sentí como si
Me comería un elefante.
me levante y fui a la cocina
Más bien, come antes de que todo se enfríe.
El papel aguantará todo: tanto el dolor como la alegría,
Traición y traición.
Pero quiero que se quede
Sólo bondad, la bondad de mi universo.
El papel aguantará todo: tanto el dolor como la alegría,
Traición y traición.
Pero quiero que se quede
Sólo bondad, la bondad de mi universo.