Traducción de la letra de la canción In the Middle of May (Boogie Blues) - Gene Krupa, Anita O'Day, Buddy Stewart

In the Middle of May (Boogie Blues) (original)

In the middle of May
I met a gal named June;
Took her out in July,
And 'neath an August moon,
And all through Sept'
I kept admiring her charms,
And all through Oct'
We were locked in each other’s arms!
From November to Jan'
The runaround began!
February and March,
I was a worried man!
It wasn’t till April
That she said okay,
And we were married
In the middle of May.
In the middle of May
He met a gal named June;
Took her out in July,
And 'neath an August moon,
And all through Sept'
He kept admiring her charms,
And all through Oct'
They were locked in each other’s arms!
From November to Jan'
The runaround began!
February and March,
He was such a worried man!
It wasn’t till April,
That’s the day she said okay,
And they were married
In the middle of May.

(traducción)

A mediados de mayo
Conocí a una chica llamada June;
La saqué en julio,
Y bajo una luna de agosto,
Y durante todo septiembre
Seguí admirando sus encantos,
Y durante todo octubre
¡Estábamos encerrados en los brazos del otro!
De noviembre a enero
¡Empezó la riña!
febrero y marzo,
¡Era un hombre preocupado!
no fue hasta abril
Que ella dijo bien,
y nos casamos
A mediados de mayo.
A mediados de mayo
Conoció a una chica llamada June;
La saqué en julio,
Y bajo una luna de agosto,
Y durante todo septiembre
Seguía admirando sus encantos,
Y durante todo octubre
¡Estaban encerrados en los brazos del otro!
De noviembre a enero
¡Empezó la riña!
febrero y marzo,
¡Era un hombre tan preocupado!
No fue hasta abril,
Ese es el día que ella dijo está bien,
y estaban casados
A mediados de mayo.