Traducción de la letra de la canción It Almost Felt Like Love - Georgia Stitt, Sara Ramirez

It Almost Felt Like Love (original)

We sat at the ocean
We talked in the dark
The wind made it chilly, but I felt a spark
The night wasn’t perfect;
these things never are
But it almost felt like love
You laughed and I flirted
We walked hand in hand
My hair was a mess all entangled with sand
It wasn’t romantic
Not a moon nor a star but it almost felt like love
Tell me again how you long to touch my skin
Dangle your heart before my eyes
I hear your voice
And I haven’t any choice
But to believe your lies
I tried to be normal, get back to my life
I smiled at my husband
You winked at your wife
I can’t help but wonder, I cant shake the thought
If only we dared, if only we fought
If wouldn’t be perfect, these things never are
But it might have felt like love
It almost felt like love

(traducción)

Nos sentamos en el océano
Hablamos en la oscuridad
El viento hacía frío, pero sentí una chispa
La noche no fue perfecta;
estas cosas nunca son
Pero casi se sentía como amor
tu reiste y yo coqueteaba
Caminamos de la mano
Mi cabello era un desastre todo enredado con arena
no fue romantico
Ni una luna ni una estrella pero casi se sentía como amor
Dime otra vez cuanto anhelas tocar mi piel
Cuelga tu corazón ante mis ojos
Oigo tu voz
Y no tengo elección
Pero para creer tus mentiras
Traté de ser normal, volver a mi vida
le sonreí a mi esposo
Le guiñaste un ojo a tu esposa
No puedo evitar preguntarme, no puedo dejar de pensar
Si solo nos atreviéramos, si solo lucháramos
Si no fuera perfecto, estas cosas nunca lo son
Pero podría haberse sentido como amor
Casi se sentía como amor